冰糯飘绿是指介于糯种与冰种之间的翡翠品种，质地细腻如糯米汤般温润，同时带有半透明冰感，表面或内部分布绿色或蓝色絮状、丝带状色带（飘花）的翡翠类型。其特点是既有糯种的柔润质感，又具备冰种的清透基底，飘花部分形成自然写意的纹理，属于中高档翡翠品类。

从专业鉴定角度来看，冰糯飘绿翡翠的界定主要基于三项核心指标：首先是质地特征，其晶体颗粒直径通常在0.05-0.1毫米之间，结构致密度优于普通糯种但略逊于纯冰种，透光观察可见类似薄雾的朦胧感；其次是光学表现，折射率稳定在1.66左右，透光度达到30%-50%，介于糯种（20%以下）与冰种（60%以上）之间；最后是色彩构成，飘花部分多为铬元素致色，在紫外荧光灯下呈现惰性反应，色带分布应符合"活花"标准——即飘花与基底界限自然渐变，具有水墨画般的晕染效果。市场实践表明，同等尺寸下冰糯飘绿翡翠的价格可达普通糯种的3-5倍，但仅为冰种飘绿的1/3-1/2，这种价值差异恰恰印证了其过渡性品种的定位。需要特别注意的是，部分不法商家会将注胶染色的B货翡翠冒充冰糯飘绿，可通过放大观察酸蚀网纹或检测红外光谱中胶质吸收峰来鉴别真伪。对于收藏者而言，优质的冰糯飘绿翡翠应当满足"三均匀"原则：基底质地均匀、透光性均匀、飘花分布均匀，这类 specimens 往往具有稳定的保值增值空间。