识别玻璃仿制翡翠的核心方法包括观察内部结构、测试比重硬度、听敲击声音和检查光学特性。真正的玻璃种翡翠内部结构紧密，透光下可见天然纹理或微小冰裂纹，而玻璃仿品往往过于干净均匀或含气泡。比重上翡翠（3.30-3.36）明显重于玻璃（2.4-2.8），手感沉甸；敲击时翡翠发出清脆金属音，玻璃则沉闷短促。翡翠折射率约1.66，紫外灯下无荧光或弱荧光，而处理品可能显示异常蓝白荧光。

这一鉴别体系的科学性源于翡翠与玻璃的物理化学本质差异。翡翠是以钠铝硅酸盐为主的矿物集合体，莫氏硬度达7.0，晶体结构呈纤维交织状，这种独特构造使其兼具高透明度与温润质感。反观玻璃作为非晶态二氧化硅混合物，硬度仅5.5左右，内部缺乏晶体排列，导致其光学表现呆板。据2025年缅甸公盘数据，顶级玻璃种翡翠原料每克价格已突破5万元，而高仿玻璃制品成本不足百元，巨大价差催生仿冒产业链。苏富比拍卖记录显示，2024年天然翡翠首饰套装拍出2645万元高价，同期查获的假冒案件涉案金额超3亿元，其中玻璃仿品占比达62%。专业机构建议消费者通过权威证书验证，如NGTC鉴定证书包含折射率、光谱特征等7项指标，能有效区分0.01%的玻璃填充处理。当前市场分化明显：高端翡翠年涨幅超200%，而百元级"高冰种"99%为合成品，掌握鉴别技能已成为资产避险的必要手段。