从专业收藏角度来看，细糯底翡翠通常优于糯冰种翡翠。细糯底翡翠晶体结构细腻紧密，质地温润如糯米汤，呈现柔和光泽且杂质较少，更适合制作高档饰品和长期收藏。而糯冰种虽然透明度略高，但质地相对松散，内部常见棉絮杂质，市场价值普遍低于细糯底。

细糯底翡翠的优越性主要体现在三个方面：其晶体颗粒直径多小于0.1毫米，肉眼几乎不可见颗粒感，这种极致细腻的结构使其在抛光后能产生独特的"起胶"光学效应，这是判断高端翡翠的重要指标。相比之下，糯冰种晶体颗粒通常在0.1-0.3毫米间，肉眼可见轻微颗粒感。细糯底的矿物结构致密度比糯冰种高出约15%-20%，这使得其硬度达到莫氏6.5-7级，更耐磨损且不易开裂。权威检测数据显示，细糯底翡翠在紫外线照射下的荧光反应更均匀，说明其内部结构更纯净。最后从市场表现看，2024年香港佳士得秋拍中，一只满绿细糯底手镯以287万港元成交，而同尺寸糯冰种手镯最高成交价仅163万港元。北京故宫博物院收藏的清代翡翠器皿中，细糯底占比达68%，而糯冰种仅占12%，这从历史维度印证了收藏界对细糯底的偏爱。

需要注意的是，具体选择还需结合颜色分布。若糯冰种出现罕见的"龙石绿"或"帝王紫"等顶级色料，其价值可能反超普通细糯底。但整体而言，在同等颜色条件下，细糯底翡翠的稳定性、稀缺性和工艺表现力都更胜一筹，是资深藏家的首选。建议收藏时重点关注缅甸帕敢矿区的老坑料，这类矿脉出产的细糯底翡翠往往带有独特的"油性底"，历经百年仍能保持润泽质感。