玻璃种和冰种翡翠是目前最具收藏价值的品种。玻璃种质地细腻纯净，透明度极高，如玻璃般清澈，是翡翠中的极品；冰种则清亮似冰，半透明至透明，兼具观赏性与稀缺性。

玻璃种翡翠的收藏价值源于其极致的品质标准。其硬玉晶粒极细，肉眼难见"翠性"，在光照下呈现全透明状态，颜色以纯正浓郁的翠绿色为佳。这类翡翠产量稀少，仅占缅甸优质矿区年产量的0.1%左右，2024年缅甸公盘顶级玻璃种原料成交价达每克3万元人民币。冰种翡翠虽透明度略逊，但"蓝花冰"等特殊品种因独特的絮状纹理备受追捧，2025年国内市场精品冰种手镯价格已突破百万元。

从物理特性看，玻璃种莫氏硬度达6.5-7，折射率1.66，相对密度3.33，这些指标均达到宝石级标准。冰种翡翠则因内部含有微量钠铬辉石，形成独特的"起荧"效应，在紫外线照射下会产生蓝色荧光。两类翡翠均具备稳定的化学性质，耐久性强，符合收藏品"传世"的基本要求。

市场数据表明，近十年高端翡翠年均升值幅度达15%-20%。2024年香港佳士得春拍中，一枚18K金镶嵌玻璃种翡翠戒指以287万港元成交，较2019年同品质拍品增值近一倍。冰种翡翠中，30克以上的"蓝花冰"雕件近五年价格翻番，2025年苏富比春拍中，一件清代冰种翡翠鼻以156万元创同类拍品纪录。

需要注意的是，收藏级翡翠需同时满足种、水、色、工四大要素。玻璃种应以翠绿色为主，净度需达VVS级（极微瑕）；冰种则要求晶体颗粒直径小于0.1毫米，且"棉絮"分布需形成艺术性构图。目前市场上90%的所谓"冰种"实际为人工处理的B货翡翠，收藏者必须通过专业机构鉴定。