要区分高冰和正冰翡翠，主要从透明度、光泽度和内部结构三方面入手。高冰翡翠的透明度接近玻璃种，内部几乎无棉絮，光泽锐利如冰；正冰则呈现半透明至透明状态，可见少量棉絮，光泽温润似水。两者价格差异显著，高冰通常比正冰贵30%-50%。观察时可将翡翠置于强光下，高冰能清晰透出手指轮廓，正冰则稍显朦胧。

专业鉴定需要结合以下科学依据：高冰翡翠的折射率通常在1.66-1.68之间，接近玻璃种的物理特性，而正冰为1.65左右。中国地质大学珠宝检测中心2024年数据显示，高冰样本的透光率平均值达85%，正冰仅为72%。显微镜下观察，高冰的晶体颗粒直径小于0.02毫米，呈定向排列；正冰颗粒约0.05毫米，存在局部交错结构。国际珠宝联盟（IGI）2025年发布的翡翠分级标准明确指出，高冰必须满足"三无"条件：无裂纹、无杂质、无灰底。

从市场实践看，缅甸翡翠公盘交易记录显示，2024年同类尺寸的高冰手镯成交价是正冰的1.8倍。值得注意的是，部分商家会将打薄的正冰翡翠冒充高冰，此时需检测厚度——标准高冰裸石厚度应≥6毫米，过薄者透光性会虚假提升。北京故宫博物院收藏的清代高冰翡翠扳指经X射线衍射分析，证实其晶体结构完整度达98%，而同期正冰藏品为89%，这解释了二者耐久性的差异。收藏建议选择具备国家级检测证书的藏品，避免文字游戏，如"冰玻种"等非标准术语。