翡翠作为玉石之王，其种类繁多，主要可分为玻璃种、冰种、糯种、豆种、油青种、金丝种、紫罗兰种等。其中玻璃种透明度最高，质地细腻如玻璃，是翡翠中的极品；冰种次之，外观如冰块般清透；糯种则似浑浊的糯米汤，质地温润；豆种晶体颗粒明显，像豆子排列；油青种颜色暗绿带灰，表面呈油脂光泽；金丝种绿色呈细丝状分布；紫罗兰种则以紫色为主。这些种类根据透明度、质地和颜色的不同，价值也有显著差异。

翡翠种类的划分主要依据其矿物成分、晶体结构和光学特征。从专业角度而言，翡翠的"种"是指其透明度和质地，"水"则指表面光泽度，两者共同决定了翡翠的品质。玻璃种之所以被视为顶级，是因为其硬玉晶体排列极为致密，粒径小于0.1毫米，光线透过率可达95%以上，这种结构特征使其具有最佳的透明度和光泽。冰种的晶体粒径稍大，约0.1-0.5毫米，透光率在80-90%之间，内部常见棉絮状包裹体，这正是其与玻璃种的主要区别。

从历史收藏价值来看，老坑玻璃种和冰种翡翠历来是拍卖市场的宠儿。据近年拍卖记录显示，顶级玻璃种翡翠饰品成交价常达数千万元，而相同大小的冰种翡翠价格约为其1/3至1/2。值得注意的是，特殊颜色品种如帝王绿、血翡和紫罗兰，虽然种水可能不及玻璃种，但因色彩稀有同样具有极高收藏价值。例如2024年香港佳士得春拍中，一枚15.04克拉的天然帝王绿翡翠戒指以2.78亿港元成交，创下翡翠单品拍卖纪录。

在翡翠鉴定实践中，种水的判断需要结合十倍放大镜观察和透光测试。优质翡翠应呈现均匀的纤维交织结构，而处理过的B货翡翠会出现酸蚀网纹和充胶光泽。对于收藏者而言，除了关注种水，还需考虑颜色的正、阳、浓、匀四个维度，以及雕工的精细程度。当代翡翠市场呈现两极分化趋势：高端收藏级翡翠价格持续攀升，而中低档消费级产品则相对平稳，这反映了资源稀缺性与市场需求的结构性变化。