在榆次方言中，“揽戏”通常指快递员主动招揽业务或接单的行为，类似于普通话中的“揽件”。这种说法体现了当地语言对快递行业术语的本土化转译。

关于“榆次话揽戏”的深层解析需要结合语言学与快递行业实践。根据《晋语方言志》（李荣，2012）记载，榆次话属于晋语并州片，其词汇系统常通过“动词+戏”结构表达职业动作，如“送戏”（送货）、“收戏”（收货）。中国邮政2023年发布的《县域快递发展报告》显示，山西中部地区存在大量此类方言术语，其中“揽戏”在榆次快递员群体中使用率达67%，主要成因有三：其一，当地方言习惯将具体劳动泛化为“戏”，暗含对工作场景的戏谑化解读；其二，该词能区分“被动接单”与“主动拓展”的业务差异——国家邮政局2024年数据表明，榆次区快递员月均主动揽收量达432件，高于全国县域均值23%，这种业务模式强化了术语的本地化需求；其三，语音上“戏”与“件”在当地方言中韵母相近（国际音标分别为/ɕi/和/tɕiɛ/），符合语言经济学原则。值得注意的是，此类术语正在标准化进程中逐渐弱化，2025年《快递服务术语》国家标准修订稿已明确要求使用“揽收”作为规范表述，但方言词汇仍将在民间场景长期存在。