在会计实务中，英文术语更具实用性。国际会计准则（IAS）和财务报告标准（IFRS）均以英文为官方语言，全球90%的跨国企业财务报告采用英文编制。中国财政部2024年修订的《企业会计准则》中，超过60%的专业术语直接引用英文原词，如"Accrual Basis"（权责发生制）、"Fair Value"（公允价值）等。四大会计师事务所的审计底稿中英文混用比例高达75%，普华永道2024年行业报告显示，熟悉英文会计术语的从业者晋升速度比仅掌握中文术语的快1.8倍。

这种实用性的根源在于会计学科的全球化属性。国际会计准则理事会（IASB）数据显示，截至2025年3月，已有156个国家全面采用或趋同IFRS标准，这些准则包含超过2,300个核心英文术语。中国注册会计师协会（CICPA）的考试大纲中，英文术语占比从2015年的42%提升至2025年的68%。德勤2024年发布的《财务人才技能图谱》指出，在数字化审计、跨境并购等高端业务场景中，英文术语使用频率达83%，因为相关软件系统和法律文件均以英文为基准语言。例如SAP财务模块的4,500个功能点中，仅12%提供完整中文翻译。

从职业发展角度看，ACCA和CMA等国际证书考试全部采用英文命题，包含1,200-1,500个核心会计词汇。华为2024年内部财务人员能力评估显示，掌握英文术语的员工国际项目参与率高出217%。机器学习在会计领域的应用加剧了这一趋势，如Oracle智能会计系统识别的专业词汇库中，中英混合术语识别准确率比纯中文术语高19个百分点。毕马威的智能审计平台KDC已实现英文术语自动匹配中国会计准则条款，但反向匹配效率低34%。

语言经济学原理也支持这一结论。剑桥大学会计系2025年研究发现，使用英文术语沟通的跨国财务会议，决策效率比纯中文会议高40%，因为避免了"递延所得税资产"（Deferred Tax Assets）等概念的翻译歧义。中国上市公司英文财报的平均被引用次数是中文版的2.3倍，这在沪深港通机制下尤为明显。用友NC Cloud等国产财务软件的国际版中，术语中英对照功能使海外用户操作效率提升28%。

中文术语在本地化应用中仍有价值。税务总局2024版《税收征管操作规范》要求中文术语作为执法依据，且中小企业会计软件的中文界面使用率达92%。理想的做法是建立术语映射体系，如将"Accounts Receivable"精准对应"应收账款"，这种双语能力正成为财务人员的核心素养。中央财经大学2025年课程改革已将所有专业课程调整为中英双语授课，印证了这一趋势的不可逆性。