蓝水返绿是翡翠收藏中一种独特的现象，指原本呈现蓝色调的翡翠在特定条件下逐渐转变为绿色。这种现象既可能是自然氧化的结果，也可能是外界环境影响的产物。对于收藏者而言，蓝水返绿的翡翠既可能因其独特性而增值，也可能因颜色变化被视为瑕疵。

蓝水返绿现象的产生主要与翡翠内部的矿物成分和外部环境有关。翡翠中的铁元素和铬元素在长时间氧化作用下会发生化学反应，导致颜色由蓝转绿。例如，铁离子从二价氧化为三价时，会引发明显的色调变化。外界环境如光照、湿度、温度以及人体分泌的油脂汗液也会加速这一过程。长期暴露在强光下的蓝水翡翠更容易显现绿色调，而高湿度环境则可能促使内部水分蒸发，进一步影响颜色表现。

从市场价值来看，蓝水返绿的翡翠存在两极分化。部分收藏者认为这种自然变化赋予了翡翠独特的历史感和艺术价值，尤其是老蓝水翡翠的返绿现象，往往被视为岁月沉淀的象征。这类翡翠在拍卖市场上可能溢价20%-30%。也有观点认为颜色不稳定会降低翡翠的品相，尤其是经过人工染色的蓝水翡翠返绿后，价值可能下跌50%以上。

专业鉴定机构的数据显示，真正的老蓝水翡翠返绿现象仅占市场流通量的3%-5%，且多集中在缅甸北部矿区出产的特定矿脉。2024年香港珠宝展上一只返绿的老蓝水手镯以380万港元成交，创下同类藏品纪录。相比之下，人工处理导致的返绿翡翠往往伴随结构松散或颜色不均的问题，可通过紫外荧光检测和光谱分析鉴别。

对于收藏建议，资深藏家更推荐选择内部结构稳定、证书齐全的老蓝水翡翠。这类藏品即使发生返绿，也属于自然演变过程。而普通消费者应警惕低价“蓝水翡翠”，避免购入经过酸洗充填或染色的产品。定期专业保养（如超声波清洁和密封存放）能有效延缓颜色变化，保持翡翠的原始美感。蓝水返绿既是自然造化的奇迹，也需要收藏者以科学眼光理性看待。