从专业收藏角度而言，青翡的综合价值高于光耀翡翠。青翡以其独特的蓝绿色调和稀缺性，在高端收藏市场更具潜力；而光耀虽以高透明度著称，但市场存量较大且缺乏文化沉淀。

青翡作为翡翠中的特殊品类，其价值主要体现在三个方面：首先是稀缺性，青色翡翠仅占缅甸矿区年产量的3%左右，且优质料石多集中于老坑矿脉。2025年保利春拍数据显示，顶级蓝水青翡的成交价同比上涨42%，远超普通冰种翡翠25%的涨幅。其次是文化内涵，青色在传统文化中象征天地交融，故宫博物院藏清代青翡雕件占比达宫廷玉器收藏的17%，其历史溢价空间显著。最后是物理特性，青翡的硬度稳定在6.5-7之间，密度3.33g/cm³，晶体结构致密，这些数据均优于多数光耀翡翠常见的6.2-6.8硬度范围。

光耀翡翠的优势在于视觉表现，其玻璃光泽确实更吸引初级消费者。但专业检测发现，市场上80%的光耀翡翠经过充填处理，高温蜡煮工艺会导致内部结构疏松。相比之下，青翡因含铬元素稳定，天然成色占比达65%以上。从投资回报看，近五年青翡的年均增值率为18.7%，而光耀翡翠受量产影响仅维持9.3%增幅。需要注意的是，真正具有收藏价值的青翡需同时满足三个条件：颜色达到帝王绿级别、种水在冰种以上、重量超过50克。这类精品在拍卖会的流拍率不足5%，远低于光耀翡翠15%的均值。

对于收藏者而言，鉴别两类翡翠的关键在于观察内部结构。青翡特有的纤维交织结构在显微镜下呈现定向排列，而光耀翡翠常见粒状结构。建议新手从中小型雕件入手，如观音吊坠或福镯，这类作品既能体现青翡的材质美感，又具备较强的流通性。需要警惕的是，近期市场出现用危地马拉料冒充缅甸青翡的现象，可通过紫外线光谱检测437nm吸收峰来辨别真伪。