翡翠的通透性是衡量其品质和价值的重要指标之一。高品质的翡翠通常具有较好的通透性，表现为光线能够穿透翡翠内部，呈现出晶莹剔透的效果。通透性好的翡翠不仅美观，而且更具收藏价值。通透性主要受种水影响，种水越好的翡翠，通透性越高，价值也越高。

翡翠的通透性与其内部结构和矿物成分密切相关。翡翠是由硬玉等矿物组成的集合体，其内部结构的紧密程度直接影响通透性。结构紧密、颗粒细小的翡翠，通透性相对较高；而结构疏松、颗粒粗大的翡翠，通透性则较低。翡翠中如果含有较多的杂质，如黑点、石纹、棉絮等，会影响光线的透过，降低通透性。杂质越少，翡翠的通透性越高。翡翠的厚度也会影响通透性的表现。厚度越大，光线穿透的难度就越大，通透性看起来会相对降低；而较薄的翡翠，通透性则更容易显现出来。

通透性高的翡翠往往具有更高的美观度。它们看起来晶莹剔透，如同玻璃般纯净，给人一种清新、高雅的感觉。例如，高冰种、玻璃种翡翠，其通透性极佳，能够展现出独特的光泽和色彩，非常吸引人的眼球。高通透性的翡翠在自然界中相对较为稀少。由于其形成条件苛刻，需要经历漫长的地质作用和复杂的矿物组合过程，因此产量有限。物以稀为贵，这也使得高通透性翡翠的价值较高。高通透性的翡翠更适合进行精细的雕刻和镶嵌工艺。工匠们可以利用其良好的通透性，创造出更加立体、生动的作品，展现出更高的艺术价值。

虽然通透性是评价翡翠价值的重要指标，但它并不是唯一的决定因素。翡翠的价值还需综合考虑颜色、质地、工艺等因素。例如，颜色鲜艳、饱满的翡翠，即便通透性不是最高，但颜色浓郁就仍具较高价值。翡翠质地紧密、细腻的话，即便不透明，若颜色饱满也有较高收藏价值。工艺水平也会影响翡翠价值，工艺精湛的翡翠饰品即便通透性不高也价值很高。

不同通透性的翡翠价值各有不同。通透性高的翡翠价格较高，质地细腻、颜色饱满的更具美观性和收藏价值，适合投资和佩戴；半透明翡翠较常见，价值相对适中，质地细腻且颜色丰富，适合日常佩戴和收藏；不透明翡翠价值相对低些，但颜色、质地和工艺对其价值影响较大，仍有一定市场需求。翡翠通透性与价值有关系，但消费者选购和欣赏翡翠时要知道其价值并非只由通透性决定，可根据自身需求和喜好进行选择。