翡翠原石通常呈不规则块状，表面包裹着颜色各异的皮壳，常见灰黑、黄褐或红褐色。其外形多棱角分明或圆润光滑，尺寸从几十克到上百公斤不等，皮壳上常带有癣、松花、蟒带等特征性纹理。真正优质的翡翠原石皮壳紧实细腻，打灯观察可见内部透光性良好，雾层均匀且无大面积裂纹。

作为专业古玩收藏领域的重要研究对象，翡翠原石的形态特征与其品质价值密切相关。从地质学角度而言，翡翠原石是经过亿万年地质作用形成的硬玉矿物集合体，其外部皮壳是在风化作用下形成的保护层。根据专业文献记载，缅甸帕敢矿区出产的高品质翡翠原石，多具有黑乌砂皮壳，皮下常伴有白雾层，这种组合往往预示着内部可能存在高冰种或玻璃种质地。

在实际收藏鉴定中，翡翠原石的皮壳特征是首要观察要素。经验表明，皮壳砂粒细腻均匀的原石，内部晶体结构通常更为紧密；而皮壳粗糙疏松者，内部质地往往较差。值得注意的是，皮壳上特殊的纹理标记具有重要指示意义：癣斑多与内部绿色分布相关，活癣区域常对应着翡翠的色带；松花是判断内部颜色的关键依据，鲜艳密集的松花往往意味着丰富的绿色；蟒带则可能指示着内部玉肉的走向和种水变化。

从光学特征分析，专业鉴定常采用强光手电照射法。优质原石在灯光下会显现均匀的透光效应，光线穿透深度（俗称"水头"）可达3-5毫米以上。而雾层的颜色也极具参考价值，白雾层通常与高种水相关联，黄雾可能预示着底色偏黄，黑雾则往往伴随着底灰风险。现代矿物学研究证实，这些光学现象与硬玉矿物的晶体排列密度及微量元素含量直接相关。

就尺寸规格而言，收藏级翡翠原石存在明显的价值分层。小型原石（100-500克）适合制作戒面或挂件，要求色泽鲜艳且纯净度高；中型原石（1-5公斤）多用于雕刻把玩件，需兼顾整体形态与局部特征；大型原石（10公斤以上）因其稀有性具有特殊收藏价值，但需特别注意内部结构的稳定性。行业统计数据显示，超过80%的高价成交原石重量集中在1-10公斤区间，这既保证了材料的可利用性，又降低了赌石风险。

值得注意的是，不同矿区的原石存在显著差异。除著名的缅甸产区外，危地马拉翡翠原石多呈蓝绿色调且透明度较低；俄罗斯西萨彦岭出产的原石常见灰绿色表皮，内部多含铬铁矿包裹体。这些地域特征已成为国际鉴定机构的重要参考指标。对于收藏者而言，掌握这些特征能有效规避经过人工染色、拼合等处理手段的仿冒品。