翡翠原石主要指产自缅甸矿区的硬玉岩原生矿石，其矿物成分以钠铝硅酸盐（NaAl[Si2O6]）为主。根据中国珠宝玉石首饰行业协会2024年发布的《翡翠鉴定与分类》标准，符合宝石级品质的翡翠原石需满足三个核心特征：莫氏硬度6.5-7、折射率1.66-1.68、相对密度3.30-3.36。这类原石主要分布在缅甸克钦邦的帕敢、后江、会卡等六大矿区，占全球优质翡翠产量的95%以上。

从地质成因来看，翡翠原石形成于高压低温变质环境，美国地质调查局（USGS）2023年研究报告指出，缅甸翡翠矿床形成于约1.5亿年前的板块俯冲带，超基性岩在500-800MPa压力下经钠质交代作用形成。典型原石可分为三类：山料（原生矿）、水石（次生矿）和半山半水石。其中老坑水石因长期河水冲刷，往往具有更细腻的质地，北京故宫博物院收藏的清代翡翠白菜即采用后江矿区水石雕刻。

国际珠宝鉴定机构Gübelin的实验室数据显示，优质翡翠原石需满足以下物理指标：透光率＞70%（2mm厚度）、铬元素致色浓度在200-500ppm之间、纤维交织结构占比超过90%。值得注意的是，市场上常见的"危地马拉翡翠"虽矿物成分相近，但因其钙含量偏高（CaO＞5%）、结构疏松，不被视为传统意义上的翡翠原石。中国地质大学（武汉）2025年《宝玉石学》教材特别强调，只有缅甸产出的达到宝石级的硬玉岩才能称为翡翠原石，其他地区产出应标注产地前缀。