翡翠原石常见的雾层主要包括白雾、黄雾、红雾和黑雾四种类型。其中白雾多出现在黄盐砂皮和黑钨砂皮壳下，黄雾常见于黄砂皮原石，红雾多与铁元素氧化相关，黑雾则主要分布在黑色皮壳下。这些雾层是判断翡翠原石内部品质的重要依据，尤其白雾被视为最优质的雾层类型。

翡翠原石的雾层形成与其风化过程和矿物成分密切相关。雾层实际上是翡翠砾石在风化搬运和沉积后风化成岩作用的产物，是硬玉矿物遭受风化淋漓作用的结果。研究表明，白雾层的主要矿物成分仍是硬玉，没有其他矿物质形成，这使得白雾成为判断翡翠品质的重要指标。白雾含铁量低，对绿色浸染作用小，通常底子干净、杂质少，种质老，因此深受赌石行家喜爱。有白雾的翡翠原石大多产自白沙皮，内部肉质通常很好，能起胶，种水好，能达到冰种或冰种以上，大多能形成蓝水和墨翠。

黄雾因含氧化铁而成黄色，纯净的淡黄色雾表示杂质少，常出现高翠。但需注意铁离子可能产生蓝绿色调进入翡翠内部。黄雾多出现在黄砂皮的翡翠原石中，部分水石也会有。有黄雾的翡翠原石，内部绿色通常会偏蓝，在赌石中是比较受欢迎的一种。品质纯净、色泽鲜亮的黄雾属于好雾，但黄雾也有杂质多的劣质类型，容易出现跑色现象。

红雾常见的有淡红色和艳红色，也叫做牛血雾和干血雾。红雾的形成与翡翠的含铁量和氧化程度密切相关，翡翠皮层风化时间越长，红雾聚集得越多。但这也可能导致翡翠内部出现灰地。红雾包着的玉质其绿色都会偏暗，易跑皮与穿地，因此有"十红九灰"的说法。薄层红雾大多出现在质地较好的翡翠中，但一般不出现在特别种老的翡翠中。

黑雾多出现在黑色皮壳下，雾下绿色多带油性，但容易跑皮和污染地子。经验表明，黑雾过于黑或厚时，翡翠原石内部玉质可能为蓝色、灰蓝或黑蓝地，玉质还会有黑点或癣。虽然黑雾中也可能出现高绿，但多数情况下水头较差。黑雾主要由黑色杂质组成，是翡翠中的角闪石等矿物，雾层厚时翡翠内部透明度通常较差。

会卡场口的翡翠原石以丰富的雾层变化著称，不同颜色的雾层在原石表面交织，形成独特的美学特征。雾层实际上是在玉肉与皮壳之间的一种半氧化的硬玉，它隔绝了外面的杂质，保护了翡翠原石里面的玉肉，让玉肉更加干净细腻。高品质的玉料通常都有好的雾层，如高冰玻璃种的雾通常就是白雾。雾层的厚薄也是判断翡翠品质的重要标准，一般来说雾层越薄代表种水和品质越好，其中薄如蝉翼的白雾往往会出现"高冰种"甚至"玻璃种"的佳料。