翡翠飘花指的是翡翠底子上分布着丝状、点状或层状的绿色或蓝斑，这些色彩如同漂浮在翡翠中，形成独特的花纹效果。而飘绿特指翡翠底色上集中分布的绿色斑块或条带，当绿色分散时称为"飘绿花"。两者本质都是致色离子在翡翠形成过程中渗入内部形成的色彩分布现象。

要深入理解翡翠飘花与飘绿的区别，需要从形成机理、外观特征和市场价值三个维度进行分析。从地质成因来看，飘花和飘绿都是翡翠形成过程中，外部致色离子沿矿物裂隙渗透结晶的结果。致色离子主要为铬元素（形成绿色）和铁元素（形成蓝色），它们在不同地质条件下会呈现不同分布形态。当这些离子均匀渗透时形成底色，局部集中则形成色根，分散渗透则产生飘花效果。

在外观特征上，飘花翡翠以色彩分布的灵动性著称。其色形多为丝线状、云雾状或点状，常见蓝绿两色交织，在透明底子上形成如水墨画般的意境。而飘绿翡翠更强调绿色的集中度，其色形通常呈现块状、带状或片状，绿色饱和度越高、分布越均匀则价值越高。专业鉴定中常用"阳、浓、正、和"四字标准评价飘绿品质：阳指绿色鲜艳明亮，浓指色泽饱满，正指不偏蓝不偏黄，和指色彩过渡自然。

市场价值方面，飘绿翡翠普遍高于同品质的飘花翡翠。这主要由于绿色在翡翠文化中的特殊地位，以及优质绿色翡翠的稀缺性。玻璃种满绿翡翠手镯拍卖价可达数千万元，而同种水的飘蓝花翡翠通常仅为其1/3到1/5价格。但特殊形态的飘花翡翠也有极高价值，如形成山水意境的"雪花棉"飘花，或色彩层次分明的"三彩"飘花，在收藏市场备受青睐。

值得注意的是，消费者常将"飘绿花"误认为独立品类。实际上行业标准中，当绿色分散度超过50%即归入飘花范畴，只有集中度高的绿色分布才称飘绿。近年检测数据显示，天然飘绿翡翠仅占缅甸矿区产量的7%，而优质飘绿料更不足2%，这种稀缺性进一步推高了其市场溢价。对于收藏者而言，无论选择飘花还是飘绿翡翠，都应注重种水基础，只有达到冰种以上的品质，其花色特征才能真正展现审美价值。