区分糯冰、正冰和高冰翡翠主要依据透明度、质地和光泽度。糯冰种透明度较低，内部可见棉絮状结构，质地介于糯化和冰种之间，光泽柔和；正冰种透明度较高，内部结构较清晰，质地细腻均匀，光泽明亮；高冰种透明度接近玻璃种，内部几乎无杂质，质地纯净，光泽强烈如金属般耀眼。

这一区分标准源自翡翠行业的长期实践和科学检测。从矿物学角度看，翡翠的种水差异主要由硬玉矿物的结晶程度和排列方式决定。高冰种翡翠的硬玉晶体粒径通常在0.01-0.05毫米之间，排列高度有序，使得光线几乎无阻碍通过，呈现"刚性"光学效应。正冰种的晶体粒径约0.05-0.1毫米，排列较有序，但局部存在微小间隙导致轻微光散射。糯冰种的晶体粒径多在0.1-0.3毫米，排列相对松散，形成典型的"糯米汤"视觉效果。

权威鉴定机构如国家珠宝玉石质量监督检验中心(NGTC)的检测数据显示：高冰种翡翠的透光率可达85%以上，正冰种为70-85%，糯冰种仅50-70%。在偏光显微镜下观察，高冰种呈现均匀的一级消光现象，正冰种可见局部二级消光，而糯冰种则普遍存在二级至三级消光。这些科学数据为种水区分提供了量化依据。

市场交易中，三种翡翠的价格差异显著。以同尺寸手镯为例，高冰种价格通常是正冰种的3-5倍，正冰种又是糯冰种的2-3倍。这种价差不仅反映品质差异，也体现稀缺程度——缅甸矿区的开采统计表明，高冰种原料占比不足5%，正冰种约15-20%，糯冰种则超过50%。

值得注意的是，种水判断需结合实物观察经验。专业鉴定师会采用"三看"法：一看透明度，将翡翠置于标准光源下，观察文字透过清晰度；二看结构，用10倍放大镜检查晶体颗粒形态；三看光泽，变换角度观察表面反光强度。消费者可通过这些简易方法初步判断，但重要购买仍需依赖专业检测证书。