区分糯冰与糯化的关键在于观察透明度、晶体结构和棉质分布。糯冰翡翠透明度较高，接近冰种但略带浑浊，内部可见细微晶体结构；而糯化翡翠透明度较低，晶体结构已"化"入底子中，肉眼几乎看不到颗粒，整体呈现均匀的朦胧感。糯冰的棉质分布较明显，糯化的棉质则与底子融合得更彻底。

从专业角度分析，这种差异源于翡翠形成过程中的矿物结晶程度不同。糯冰种属于糯种向冰种过渡的品种，其晶体颗粒粒径通常在0.5-1mm之间，透光率可达30%-40%，呈现半透明状。相比之下，糯化种的晶体颗粒更细小（约0.1-0.3mm），但结晶不够致密，透光率仅20%-30%，因此呈现出典型的糯米汤般的浑浊质感。

权威检测数据显示，在10倍放大镜下观察，糯冰种仍可辨识矿物颗粒轮廓及局部细小裂隙，而糯化种的颗粒边界已完全模糊。这种结构差异直接影响了光线在翡翠内部的传播路径：糯冰种因保留部分冰种特征，光线穿透时会产生微弱荧光效应；糯化种则因结构完全"化"开，光线散射更均匀，形成特有的柔光效果。

从市场价值来看，同色系条件下，糯冰种价格通常比糯化种高出20%-30%，因其更接近冰种的稀缺性。但值得注意的是，顶级糯化种若具备出色的颜色表现（如阳绿或紫罗兰），其价值可能超过普通糯冰种。收藏时应结合种、水、色、工四大要素综合判断，避免单纯以品类定优劣。

在实际鉴别时，可采用透光观察法：将翡翠置于强光手电下，糯冰种会显现轻微的光束穿透现象，而糯化种的光线扩散更为均匀。糯冰种在转动时可能呈现细微的"起胶"效应，糯化种则始终保持温润的质感。这些特征都源于两者在晶体排列密度和光学性质上的本质差异。