翡翠中的糯冰是一种介于糯种和冰种之间的特殊质地，它既具备糯种的细腻柔和，又带有冰种的透明光泽。这种翡翠内部晶体结构交织紧密，呈现出半透明至亚透明的状态，光线穿透时能形成独特的朦胧美感，如同糯米汤中悬浮的冰晶，故业内形象地称之为"糯冰"。

从矿物学角度分析，糯冰的形成与翡翠的变质作用密切相关。在地壳高压环境下，硬玉矿物颗粒发生定向排列，形成细密的多晶体结构。这种结构使得光线在翡翠内部产生漫反射，既保留了糯种的温润质感，又因晶体间隙较小而具备冰种的透光特性。专业检测数据显示，优质糯冰种翡翠的折射率通常在1.66-1.68之间，密度维持在3.30-3.36g/cm³，这些参数明显优于普通糯种。市场调研表明，达到糯冰级别的翡翠原料仅占缅甸矿区年产量的7%左右，其中能够同时满足"三分水透光率"和"无肉眼可见棉絮"标准的不足3%，这种稀缺性直接推高了其收藏价值。

在实践鉴别中，行家主要通过三个维度判断糯冰品质：首先观察光线穿透性，将翡翠置于自然光下，真品糯冰应能隐约显现3mm厚度纸张的文字轮廓；其次检测结构细腻度，用40倍放大镜观察时，优质者应呈现均匀的纤维交织状，无明显的颗粒感；最后评估光学效应，转动翡翠时内部应出现柔和的荧光反应，这种特征在业内被称为"起胶感"。值得注意的是，当前市场存在将人工酸洗充胶的B货翡翠伪装成糯冰的现象，消费者可通过专业机构检测红外光谱中是否出现2870cm⁻¹处的树脂吸收峰来辨别真伪。从历史拍卖记录看，清代宫廷流传的糯冰翡翠器皿近年屡创高价，如2024年香港苏富比春拍中，一件糯冰翡翠浮雕摆件以预估价的2.3倍成交，印证了学术界"糯冰承古韵，冰糯显今华"的价值论断。