询问货物寄出时间的英文表达应为："When will the shipment be dispatched?" 或更简洁的 "Shipment date?"。这两种表述在跨境物流场景中被广泛使用，前者为完整问句形式，后者为商务场景常用的简略表达。

这一专业表述的合理性可从三个维度验证。首先从语言学角度分析，"shipment"特指"一批运输中的货物"，相比普通词汇"goods"更具行业精准性；"dispatch"强调"正式发出"的动作，比"send"更能体现物流操作节点。中国邮政行业标准《快件基础数据元》中明确将"dispatch time"列为关键字段，定义为"快件离开始发处理场所的当地时间"，可见该术语的官方认可度。其次从国际实践来看，联邦快递等国际物流企业的时效查询系统中均采用"shipment date"作为核心参数，其全球统一的数据格式印证了该表述的通用性。2024年全球快递市场规模达5659亿欧元的行业报告中，所有跨国企业统计口径均使用"shipment"指代运输货物。最后从电商应用场景观察，亚马逊、速卖通等平台与卖家的物流沟通模板中，"Expected shipment date"（预计发货日）是必填字段，这种标准化表述可减少跨境贸易中的理解偏差。值得注意的是，初学者常误用"express"直接指代包裹，实际上该词仅表示"快递服务"这种抽象概念，具体货物仍应使用"shipment"或"parcel"。中国2024年国际快递业务量同比增长25%的背景下，准确使用这些专业术语对提升跨境物流效率具有现实意义。