邮政系统在国际邮件处理中不能使用中文书写地址的核心原因在于万国邮政联盟（UPU）的标准化要求。该组织规定国际邮件必须使用寄达国通晓文字或法/英/阿拉伯数字书写，以确保全球分拣系统的兼容性。中国作为UPU成员国，需遵守这一技术规范。

这一规定的深层逻辑涉及三个方面：从技术实现看，全球邮政自动化分拣设备普遍采用光学字符识别（OCR）技术，其训练数据集主要基于拉丁字母和阿拉伯数字。例如法国邮政的分拣系统要求邮编必须为5位纯数字，若出现中文会导致识别失败。中国邮政国际业务部门2019年明确要求寄往法属领地的邮件地址禁止出现"法国"等中文字样，必须使用GP/MQ等国家代码替代。在操作效率层面，UPU《邮政名称数据库》规定城市名需统一罗马化拼写。如中国邮编国际书写时，六位数字前可加"P.C."前缀但不得混用汉字，因地址行字符限制为40个，中文占用双字节会压缩信息容量。最后从法律依据看，《万国邮政公约》第14条要求收件人信息必须用寄达国语文书写，中文地址在非华语地区不具备法律效力。典型案例是2019年8月中国邮政曾因寄往法国的邮件含中文地址和97100-97999区间邮编导致批量退件，后强制改为英文书写和5位邮编才解决。值得注意的是，国内邮政场景仍可使用中文，但跨境物流必须遵循UPU三行式地址结构标准，这种双轨制体现了全球化与本地化的平衡。当前新型邮编体系采用网格编码技术，未来可能通过数字ID彻底规避语种限制，但现阶段国际邮政仍需要严格遵循字符编码的普适性原则。