在翡翠收藏领域，种水的重要性通常优先于起荧光现象。种水是翡翠品质的基础，决定了其透明度、细腻度和耐久性，而起荧光则是优质种水可能衍生的光学效应，属于锦上添花的附加特性。

种水作为翡翠的核心评价标准，直接影响其价值和收藏潜力。种水由翡翠内部晶体结构的致密程度和排列方式决定，晶体越细腻、结构越紧密，种质越老，表现为更高的透明度和更柔和的光泽。例如玻璃种和冰种翡翠因其极致细腻的晶体结构，光线能够均匀穿透并散射，形成通透如水的视觉效果，这种基础特性是翡翠能否起荧光的前提。若种水不足，即使表面抛光后暂时呈现光泽，长期佩戴后容易因结构松散而失光或变种。相比之下，起荧光是光线在翡翠内部发生散射、折射后形成的朦胧光晕，多出现在种老水足的翡翠中，但并非所有高种水翡翠都会起荧光，还需满足特定矿物成分和光线条件。

从市场表现来看，种水优异的翡翠保值能力更强。近年拍卖数据显示，顶级玻璃种无色翡翠的成交价可达千万元级别，而仅依赖荧光效应但种水普通的翡翠价格波动较大。专业鉴定机构如GUBLIN实验室的报告中指出，种水等级与翡翠的稳定性呈正相关，种老的翡翠抗环境变化能力更强，不易因温差或湿度出现裂纹或褪色。荧光虽然能提升观赏性，但若脱离种水支撑，其效果可能随时间减弱。

收藏实践中需辩证看待两者关系。对于预算有限的藏家，优先选择种水达标（如冰种以上）的翡翠更为稳妥，这类翡翠即使不起荧光，仍具备基础美感与增值空间。而高预算藏家可追求种水与荧光兼备的稀有品，但需警惕人工注胶或荧光粉处理的仿制品。行业共识认为，种水是翡翠的“骨相”，起荧光是“皮相”，前者决定长期价值，后者影响即时审美——正如传统玉雕大师所言：“无种之莹如无根之萍，盛极一时；有种之莹似月映深潭，历久弥新。”