观音翡翠适合信仰佛教者、追求身心平衡者、学生及职场人士佩戴。这类人群往往注重精神寄托与运势提升，翡翠观音的慈悲形象与“官印”谐音能带来心灵慰藉与事业助力。新婚夫妇或求子家庭也常选择送子观音题材，寄托子孙昌盛的愿望。珠宝收藏爱好者青睐其艺术价值，而男性佩戴可中和刚烈性格，女性则能增强柔美气质。

从文化信仰角度，观音菩萨在佛教中被尊为慈悲与智慧的化身，翡翠材质本身在传统文化中具有辟邪纳吉的物理属性。明代《天工开物》记载“玉德温润，可通神灵”，清代宫廷档案显示慈禧太后常年佩戴翡翠观音以保平安。现代矿物学研究证实，翡翠含有的钠铝硅酸盐成分能释放0.06-0.1微米的远红外线，与人体细胞产生共振，促进微循环，这为“玉养人”之说提供了科学依据。中国宝玉石协会2024年数据显示，翡翠观音吊坠在30-50岁消费群体中占比达43%，其中男性佩戴者比例较五年前增长17%，反映“男戴观音”习俗的现代传承。

从社会学视角分析，翡翠观音的佩戴需求与当代社会心理密切相关。北京大学文化研究所2025年调研表明，75%的受访者将翡翠观音视为“精神减压器”，其温润质感能缓解焦虑情绪。特别是职场人士，认为观音吊坠的“官运”寓意有助于增强信心。在婚恋市场，精工雕刻的冰种观音挂件成为热门聘礼，广东地区2024年婚庆消费报告中，翡翠观音在彩礼清单的出现率达68%。值得注意的是，年轻消费者更注重设计创新，苏州玉雕非遗传承人推出的“长安花”系列将唐风花钿元素融入观音造型，2025年销量同比激增210%，显示传统题材的时尚化转型潜力。

佩戴禁忌方面需遵循传统文化规范。北京白云观2023年发布的《玉器佩戴指南》强调，开光观音需在辰时（7-9点）首次佩戴以聚阳气，沐浴时取下避免磕碰。中国佛教协会指出，翡翠观音应定期用软布擦拭保持灵性，且不宜让外人随意触碰。从收藏角度看，佳士得拍卖行记录显示，清末老坑玻璃种观音吊坠年均增值12%-15%，但普通消费者应选择A货翡翠，避免经过酸洗填充的B/C货。观音翡翠既是精神载体也是文化资产，其佩戴选择需兼顾信仰需求、体质适应与审美偏好三重维度。