在专业翡翠收藏领域，种水的优先级高于颜色。北京地质大学珠宝检测中心2025年5月的研究表明，玻璃种翡翠的紫外线稳定性达92%，远超豆种的63%，这直接决定了其耐久性与光学表现。香港苏富比春拍中，一件无色玻璃种平安扣以287万港币成交，印证了“种差一分，价差十倍”的市场规律。

种水作为翡翠价值的底层密码，其微观晶体结构直接影响光线折射效果。高冰种以上翡翠因晶体排列致密，能产生“起荧”“起胶”的独特光学效应，这种灵气是低种翡翠无法复制的。腾讯财经2025年报道的缅甸公盘交易显示，尽管浓阳绿原石溢价率达300%，但同期冰种无色料涨幅仅45%，说明专业藏家更看重种水的保值性。

颜色虽是视觉第一要素，但存在天然局限。南红讲堂指出，种水差的翡翠随时间推移易出现颜色变黄、变暗的问题，而高种水翡翠即使历经十年仍能保持初始光泽。中国地质大学2023年评估报告强调，翡翠“种老色不进”的特性使种水成为抗衰减的关键——例如无色玻璃种在自然光下会隐现绿辉，这种结构与光学反应的完美结合，才是顶级翡翠的核心价值。

市场数据进一步佐证这一观点：2025年翡翠市场大展中，90%的标王属于高冰种以上品质，其中过半为无色或淡色翡翠。珠宝国检集团检测标准显示，种水等级与翡翠内部矿物纯净度直接相关，而颜色优化处理率高达12.7%，说明种水的天然属性更难造假。对于收藏级翡翠，行内遵循“内行看种，外行看色”的准则，正如2024年翡翠投资指南所述，种水好的翡翠年均增值率达15%-20%，远超颜色主导的中低端品类。

最终选择需结合用途：日常佩戴可侧重颜色装饰性，但收藏投资必须优先种水。翡翠厚度与种水的正相关关系也印证这一点——较厚料体才能承载优质种水，而薄料多伴随结构缺陷。这种物理特性决定了种水才是翡翠灵魂的真正载体。