翡翠原石主要分为山料、水料、半山半水料三大类。山料指直接从矿山开采的原石，保留矿脉原始形态，质地坚硬且裂隙少；水料经水流冲刷形成，表面光滑圆润，颜色鲜艳但内部可能有杂质；半山半水料介于两者之间，兼具山料的坚硬和水料的细腻。从皮壳特征看，常见砂状皮（白砂、黄砂、红砂、黑乌砂）、水地砂皮、蜡状皮、老象皮等，不同皮壳暗示内部翡翠的品质差异。按加工状态可分为蒙头料、开窗料、半明料和明料，透明度依次递增。

翡翠原石的分类体系建立在矿物学特征和市场实践基础上。从地质成因看，山料（原生山岩玉）因未受水流侵蚀，保留了辉石类矿物的原始纤维状集合体结构，硬玉成分纯度高达95%以上，密度稳定在3.33g/cm³左右，这使其成为高端翡翠的主要原料。水料（次生砾石玉）在河流搬运过程中，表层矿物经物理磨蚀和化学风化，形成特有的薄皮壳特征，其铬元素含量常达0.05%以上，造就了鲜艳的绿色表现，但内部裂隙率比山料高出约30%。半山半水料的过渡特性使其兼具山料的致密结构和水料的色彩饱和度，市场数据显示这类原料制成的饰品价格波动较小，保值性较强。

皮壳分类的科学依据源于矿物成分与风化程度的关联性。例如老象皮因含高岭石等粘土矿物，皮壳厚度可达5-8毫米，对应内部玉肉种老的概率超过70%；而水翻砂皮壳的砂粒粒径与玉肉晶体颗粒呈正相关，当砂粒直径小于0.2毫米时，冰种以上品质出现率达58%。专业鉴定机构如NGTC的检测报告显示，黑乌砂皮原石中约有43%含铬铁矿包裹体，这些"黑癣"周围常伴生浓绿色带，印证了"绿随黑走"的行业经验。值得注意的是，危地马拉产区的翡翠原石多呈蓝灰色调，与缅甸抹谷场口的鲜艳绿色形成鲜明对比，这种产地差异直接影响市场价格，顶级缅甸原石单价可达危料的20倍以上。

从商业角度，不同状态的原料对应不同风险等级。蒙头料赌性最大，但顶级场口如莫西沙的蒙头料仍有15%-20%的溢价空间；开窗料通过局部露肉降低风险，若窗口出现蟒带或松花，价值评估准确性能提升至65%；明料虽然透明度高，但横向生长的"暗绺"仍需借助专业强光设备检测。收藏级原石的挑选需综合考量皮壳特征、场口渊源和开窗表现三大要素，这也是为何行业内有"不识场口不玩赌石"的诫训。近年来，随着检测技术进步，红外光谱和X射线衍射等科学手段已能有效区分天然翡翠与俄白玻料等仿制品，为收藏市场提供了更可靠的技术保障。