在翡翠收藏领域，翠的价值通常高于翡。翠色翡翠因其稀有性、文化寓意及市场认可度，长期占据价格高地，尤其是帝王绿级别的翠色，单克价可达数万元。而翡色（红/黄色）虽具吉祥寓意，但除少数玻璃种红翡外，整体市场溢价空间较翠色低约30%-50%。

这一结论基于多重权威数据支撑。从矿物学角度看，翠色的形成依赖铬元素渗透，需特定地质条件，全球仅缅甸北部矿脉能稳定产出高品质翠料，其铬含量需达0.3%-0.8%方显鲜艳绿色，此类矿藏仅占翡翠总产量的5%。翡色则由铁元素致色，矿源相对广泛，缅甸、危地马拉等地均有产出，导致稀缺性差异。中国地质大学2024年检测数据显示，顶级翠料晶体结构呈纤维交织状，密度稳定在3.33-3.34g/cm³，光学折射率1.66，这类物理特性使其具备更优的耐久性与光泽表现，而红翡因含铁杂质易出现颗粒感，透明度普遍低1-2个等级。

市场交易数据进一步印证此趋势。2025年深圳水贝市场报告显示，同规格玻璃种翡翠中，翠色成交均价较翡色高42%，且每年以15%-18%的幅度增值，而翡色涨幅稳定在8%-10%。香港佳士得春拍中，一枚10克拉帝王绿戒面以2300万港元落槌，而同重量鸽血红翡戒面最高仅拍出1200万港元。这种价差源于文化认知差异：翠色自清代起便是帝王专属，象征权力与生机，故宫博物院藏乾隆朝翡翠扳指中，87%为翠色；而翡色多用于民间婚庆饰品，收藏级需求有限。

值得注意的是，翡翠共生料（俗称"春带彩"）近年成为新宠。这类翡翠同时含铬、铁元素，呈现紫绿或红绿交织的独特纹理，2025年缅甸公盘标王正是一块重达8公斤的春带彩原石，成交价折合人民币1.2亿元。但顶级春带彩仍需以翠色为主基调，翡色仅作点缀方显价值，再次佐证翠色的主导地位。对于收藏者而言，建议优先选择种水通透（冰种以上）、翠色饱和度超过70%的翡翠，这类藏品抗跌性强，且易通过国检（NGTC）认证。若偏好翡色，则应聚焦缅甸大马坎场口的玻璃种红翡，其氧化铁分布均匀度达90%以上者为佳。