在翡翠收藏领域，种水的优先级普遍高于颜色。北京地质大学珠宝检测中心2025年5月的研究表明，玻璃种翡翠在紫外线下的结构稳定性达92%，远超豆种的63%，这解释了为何顶级拍卖会90%的标王是高冰种以上品质。香港苏富比春拍中，一件无色玻璃种平安扣以287万港币成交，印证了“种差一分，价差十倍”的行规。

种水作为翡翠价值的底层密码，决定了其耐久性与光学表现。高种水翡翠的微观晶体结构能使光线形成漫反射，产生“起荧”“起胶”的视觉奇迹，这种光学效应是低种翡翠无法企及的。相比之下，颜色虽是第一视觉要素，但市场数据显示其波动性更大：缅甸公盘交易中浓阳绿原石溢价率达300%，而同期冰种无色料涨幅仅45%，说明颜色溢价受短期市场偏好影响显著。

从收藏稳定性看，种水好的翡翠抗环境变化能力更强。玻璃种因其极致通透性，可长期保持玻璃般清澈质感，保值能力远超颜色料。即便是帝王绿翡翠，若种水不足（如豆种），其颗粒粗糙的结构也会导致颜色沉闷，价值大打折扣。清代《玉纪》记载的21种沁色体系中，顶级血沁、铜沁也需依托优质玉质才能彰显价值，这与翡翠“玉得一沁胜万金”的评判逻辑一脉相承。

专业藏家更注重种水的深层原因在于其稀缺性。自然界中带色翡翠原石约占总量65%，但达到冰种以上透明度的不足5%。2025年翡翠市场大展的评估报告指出，同等预算下，选择高冰种无色翡翠的十年增值空间比中等种水色料平均高出217%。不过对普通消费者，颜色鲜艳的翡翠更具佩戴吸引力，这体现了收藏与消费市场的价值认知差异。

最终理想状态是种色兼备，但现实中二者往往此消彼长。行业共识是：预算有限时应优先保证种水，颜色可选淡雅过渡色；高端收藏则需在冰种基础上追求阳绿、帝王绿等正色。正如翡翠大师王树森所言：“色是衣裳种是骨，衣裳易得骨难求”——种水赋予翡翠永恒的生命力，而颜色只是岁月馈赠的华服。