当前翡翠市场呈现明显的两极分化态势：高端翡翠价格持续疯涨，而中低端翡翠则陷入价格内卷。顶级玻璃种帝王绿手镯年涨幅达30%，单克价突破5万元；而普通糯种挂件价格已回落至5年前水平，直播间百元"高冰种"多为危料或合成品。

这种现象的形成主要源于三个层面的结构性变化。首先是资源端的不可逆稀缺。缅甸五大矿区全面停采导致优质原石供应链断裂，2025年公盘数据显示顶级原石成交价同比暴涨200%。帕敢老坑冰种料每公斤单价超千万元，木那场口带雪花棉特征的原石报价达80万元/公斤。这种资源枯竭直接推高开采成本，预计2025年将再增10%-15%。其次是消费端的代际更迭。传统30-60岁主力消费群体需求饱和，而年轻消费者更倾向设计时尚的轻奢款，推动中端镶嵌类产品增长。数据显示2023年中国珠宝市场规模8200亿元中翡翠占20%，但消费结构已从"收藏保值"转向"佩戴装饰"。第三是渠道端的深度变革。直播电商使中低端价格透明化，利润率压缩至10%-15%，却也让真正性价比产品更易触达消费者。2023年翡翠线上交易规模达2950亿元，短视频平台成为文化传播和产品流通的重要阵地。

从投资角度看，不同品类翡翠呈现迥异走势。收藏级翡翠持续走强，12年前6万元购入的苹果绿手镯现已估值880万元，玻璃种戒面进入按克计价时代。但需注意这类资产流通性较低，存在"有价无市"风险。中端市场涌现新机遇，国潮设计款与钛金属结合的时尚饰品受年轻群体青睐，这类产品年增长率保持在8%左右。低端市场则面临危料冲击，直播间百元"高冰"产品99%非缅甸料，普通挂件实际价值常被高估。专业机构建议，投资者应关注兼具文化底蕴与时尚表达的"新中式"作品，这类产品在2025年嘉德春拍中溢价率达42%。

对收藏者而言，当前市场环境更凸显"买精不买多"原则的重要性。资源枯竭决定高端翡翠的长期升值潜力，但需要专业鉴定能力和充足资金支持。中端产品宜选择有设计专利的精品，避免同质化竞争。普通消费者则要警惕直播话术，认准权威证书。值得注意的是，危地马拉料近年价格飙升，部分品种拍卖价已超缅甸料，但其物理特性与收藏价值仍存在争议，需要更严谨的鉴别标准。整体而言，翡翠市场正从粗放增长转向精耕细作，这对买卖双方都提出了更高的专业要求。