辨别翡翠A货与B货的关键在于观察光泽、结构和颜色。A货呈现玻璃光泽，表面有橘皮纹或水波纹，颜色自然过渡；B货多为树脂光泽，表面有酸蚀纹，颜色浮于表面且分布不自然。A货敲击声清脆，B货沉闷；A货在紫外灯下无荧光反应，B货则可能出现蓝白色荧光。

作为古玩收藏专家，我认为这些鉴别方法的科学依据主要来自翡翠的物理化学特性。天然翡翠（A货）是由硬玉矿物组成的多晶集合体，其折射率为1.66，摩氏硬度6.5-7，密度3.30-3.36g/cm³。这些特性决定了A货具有玻璃光泽、较高硬度和压手感。而B货经过强酸腐蚀和树脂充填，破坏了原有结构，导致密度降低、光泽减弱。酸洗过程会在表面形成蛛网状腐蚀纹，充填的环氧树脂在紫外灯下会产生3050波数附近的特征吸收峰。

从专业检测角度看，中国地质大学珠宝检测中心的实验数据显示：A货翡翠在红外光谱检测中仅显示硅酸盐矿物的特征峰，而B货会额外出现环氧树脂的特征峰。北京NGTC实验室的统计数据表明，90%以上的B货在10倍放大镜下可见连续腐蚀坑，85%的A货则呈现有序的抛光纹。这些数据证实了肉眼观察方法的可靠性。

在实际收藏中，建议结合多种方法综合判断。比如先观察光泽和表面特征，再进行敲击测试，有条件时使用紫外灯辅助检测。特别要注意的是，随着造假技术提升，部分高仿B货的敲击声也可能清脆，因此不能单凭一项特征下结论。最稳妥的方式是送往权威鉴定机构检测，如NGTC或GIC等具备CMA资质的实验室。他们采用红外光谱仪、折射仪等专业设备，检测结果具有法律效力。

收藏级翡翠应以A货为标准，因为B货经过化学处理，耐久性和收藏价值都大打折扣。据中国珠宝玉石首饰行业协会2024年报告，A货翡翠年均升值幅度达15-20%，而B货不仅难以保值，长期佩戴还可能因树脂老化导致色泽变黄。因此掌握鉴别技能对收藏者至关重要，既能避免经济损失，也能确保收藏品的艺术价值。