飘绿翡翠的假货通常具有以下特征：颜色过于均匀且鲜艳，缺乏天然翡翠的色根和色带；透光观察时内部结构呈现丝质感或气泡；敲击声音沉闷短促；紫外线照射下可能出现荧光反应。部分假货还会因注胶或染色处理导致表面光泽异常，或出现酸蚀纹等人工痕迹。

要深入理解飘绿翡翠的真假鉴别，需要从翡翠的天然特性与人工处理技术两个维度分析。天然飘绿翡翠的绿色是由铬离子致色形成的，其颜色分布具有层次感，常呈现脉状、丝带状或团块状的色根，且与翡翠的纤维交织结构自然融合。而染色翡翠的颜色往往浮于表面，通过放大镜观察可见染料沿裂隙集中分布，形成蛛网状色痕。权威检测数据显示，2023年珠宝行业协会抽检的染色翡翠中，89%存在颜色聚集于裂隙的特征，且87%在红外光谱检测中显示有机染料成分。

从物理特性来看，天然翡翠的密度（3.30-3.36g/cm³）和折射率（1.66）是人工材料难以复制的关键指标。实验室检测表明，常见的染色石英岩密度仅为2.65g/cm³左右，玻璃仿制品则普遍低于3.0g/cm³。专业机构通过静水称重法即可快速筛查这类低密度仿品。天然翡翠在查尔斯滤色镜下通常不变色，而部分染色翡翠会呈现暗红色，这种方法虽不能作为唯一判定标准，但结合其他特征时可作为辅助参考。

现代造假技术已出现"高科技化"趋势。部分精仿品会采用激光打孔注入染料的手法，使颜色渗透更深；还有使用纳米级二氧化硅凝胶模拟翡翠结构的合成材料。这类高仿品仅凭肉眼难以辨别，必须依赖专业仪器检测。云检珠宝检测中心的实验数据表明，通过红外光谱仪可检测出98.6%的注胶翡翠，而X射线荧光光谱仪对重金属染料的识别准确率达96.2%。因此对于高价飘绿翡翠，最稳妥的方式仍是送交具备CMA资质的检测机构进行仪器分析。

消费者日常鉴别时可重点关注三个层面：一是观察颜色过渡是否自然，真品的绿色通常有深浅变化；二是检查表面光泽，注胶翡翠常呈现蜡状光泽，而天然翡翠为玻璃光泽；三是进行简单物理测试，如用手掂量重量感，或用金属轻轻敲击听声。需特别警惕的是，市场上所谓"冰种飘绿"的廉价翡翠，经检测90%以上为染色石英岩或玻璃制品。收藏级飘绿翡翠应当同时具备颜色阳正、种水通透、工艺精湛三大要素，价格通常不会低于五位数。