翡翠雾层是指在翡翠皮壳与内部玉质之间形成的半风化过渡层，通常呈现为朦胧的白色、黄色、红色或黑色薄层，厚度从几毫米到数厘米不等。从外观上看，雾层主要有四种典型形态：均匀覆盖型如白雾般细腻柔和；斑块型如黄雾般呈不规则团状分布；条带型如红雾般沿裂隙延伸；混合型如黑雾般交织多种形态。其中白雾多出现在黄盐砂皮壳下，类似大蒜皮包裹玉肉；黄雾常伴随铁元素氧化痕迹；红雾则显示铁元素严重氧化特征；黑雾多与杂质沉积相关。这些雾层在强光下呈现半透明质感，弱光下则显现出颗粒状或絮状结构。

翡翠雾层的特殊形态与其地质成因密切相关。研究表明，雾层是硬玉矿物在风化淋漓作用下形成的次生结构，其形成需经历百万年地质演变。以缅甸大马坎矿区为例，同位素测年显示每毫米雾层形成需百万年时间。从矿物学角度分析，白雾层的主要成分仍为纯净硬玉，晶体结合面因微溶解作用产生漫反射效应，形成光学上的朦胧质感。而黄雾和红雾则是铁元素逐步氧化的结果——淡黄色雾对应轻微氧化状态，若雾色转为棕红则表明铁元素已严重氧化。黑雾的成因更为复杂，既可能由铬离子致色形成点状翠绿，也可能因杂质沉积导致底子浑浊。值得注意的是，雾层并非瑕疵，而是判断翡翠种老程度的关键指标。例如白雾料通常种老水足，若雾下带绿往往呈现纯净翠色；黄雾料易出高色，但可能存在色差；红雾料底子偏灰的概率较高；黑雾料虽多数种差，但偶有黑乌鸡出高翠的特例。这种"雾里看花"的鉴赏逻辑，正是翡翠收藏中"雾色三分，价差千里"的价值评估基础。