翡翠的青绿色是一种介于绿色与蓝间的独特色调，既包含绿色的鲜活感，又带有青色的深邃感。这种颜色在自然光下可能呈现明亮的翠绿，而在室内光线中则偏向沉稳的蓝绿色调。青绿色翡翠的典型代表包括油青种、花青种和晴水绿等，其颜色层次丰富，常因铬元素含量不同而呈现从浅绿到墨绿的渐变。

从矿物学角度分析，翡翠的青绿色主要由硅酸镁钠晶体结构中的铬元素致色，铬离子吸收特定波长光线后反射出绿色光谱。研究表明，当铬含量在0.3%-0.5%时，会形成最受追捧的鲜艳青绿色；若掺杂铁元素则会产生灰绿色调。油青种翡翠因含有微量铁和钛，表面呈现油脂光泽，其青绿色中常带有灰色基底，这种特殊光学效应源于晶体颗粒对光的散射作用。

专业色谱检测显示，优质青绿色翡翠的色坐标集中在CIE LAB系统的L65-75、a-10至-5、b15-20区间，符合人类视觉对自然植被绿色的感知偏好。值得注意的是，青绿色与帝王绿存在本质差异：前者含蓝/灰调，后者为纯正翠绿且多属玻璃种。市场分级中，青绿色翡翠通常位于中高档，如花青色属于中档，而晴水绿因兼具冰种质地与淡雅绿色被视为收藏级品类。

古代文献《玉纪》曾记载“青绿如春水初涨”，恰如其分地描述了这类翡翠既灵动又含蓄的美学特质。现代珠宝鉴定标准（如GB/T 16553）将青绿色归为绿色系亚类，强调其颜色均匀度与透明度共同决定价值。实际选购时，建议在自然光下观察颜色变化，避免强光或暖光造成的色偏，真正优质的青绿色翡翠应呈现从不同角度观赏时的色彩流动性，而非呆板单一的色调。