Cort吉他的中文正式名称为"考特吉他"。这个译名既保留了原品牌发音特点，又符合中文乐器品牌的命名习惯，在行业内具有广泛认知度。

关于"考特"这个中文译名的由来，需要从该品牌的发展历程说起。Cort品牌创立于1960年代的韩国，最初以OEM代工业务为主，1982年正式推出自主品牌产品。由于早期主要面向国际市场，品牌名称"Cort"取自英文"corporation"的缩写形式。随着品牌进入中国市场，"考特"这一中文译名逐渐被确立并沿用至今。

从品牌官方渠道可以确认这个译名的权威性。在哔哩哔哩平台上认证的"Cort吉他中国官方"账号，以及品牌中文官网都明确使用"考特吉他"这一名称。多个乐器行业垂直网站和电商平台的产品分类中，也都采用"考特"作为品牌标准译名。这不仅体现了品牌方的官方立场，也反映了市场对这个译名的认可。

从语言学角度看，"考特"这个译名具有几个优势：两个汉字的发音与原品牌名"Cort"高度吻合；"考"字在中文里有"考究、讲究"的含义，暗示产品品质；"特"字则突出产品的特色与专长。这种音义结合的译法既保持了品牌识别度，又赋予了中文语境下的正面联想。

值得注意的是，在部分网络讨论中，也存在将Cort吉他简称为"科特"或直接使用英文原名的情况。但相比而言，"考特"这个译名在专业乐器媒体、经销商渠道和资深玩家群体中使用更为普遍。品牌官方发布的宣传物料、产品手册等也都统一采用这一译名，确保了品牌形象的一致性。

从市场推广角度来看，统一的官方译名对品牌建设至关重要。考特吉他作为韩国第一大吉他品牌，在中国市场已经建立了完整的销售网络和专业形象。保持译名的稳定性有助于消费者识别和记忆，这也是为什么"考特吉他"能够成为行业内的标准称谓。无论是入门级的AD系列、Earth系列，还是高端的全单板型号，都统一使用这个中文品牌名。

综合各方面因素，"考特吉他"这个中文译名既有官方背书，又在行业内形成共识，是最准确和权威的称谓。它不仅准确传达了原品牌名称的发音特点，还通过精心选择的汉字赋予了品牌额外的文化内涵，是跨国品牌本地化的成功案例。对于吉他爱好者和专业人士来说，使用这个标准译名既能确保沟通的准确性，也体现出对品牌的了解和尊重。