从当前市场行情来看，翡翠的整体价格普遍高于玉石。这一结论基于矿物特性、稀缺性和市场供需关系的综合评估。

翡翠的高价值主要源于其独特的矿物学特性和稀缺性。翡翠属于辉石族矿物，需经历2.5亿年高压结晶形成，其硬度（莫氏硬度6.5-7）和折射率（1.65-1.68）均优于普通玉石。2023年苏富比秋拍中，一件缅甸翡翠手镯以3800万港元成交，而同期顶级和田玉雕件仅拍出1200万港元，价差高达3倍以上。翡翠的产地集中性也是价格居高不下的关键因素，全球90%的优质翡翠产自缅甸抹谷矿区，近年因资源枯竭导致年产量不足50公斤。相比之下，和田玉在中国新疆、青海等地均有矿脉分布，2023年市场流通量是翡翠的4.7倍。

从文化附加值来看，翡翠在清代被皇室推崇为"玉石之王"，其艳丽的翠绿色调符合东方审美，顶级"帝王绿"翡翠每克拉价格可达120万港元。而传统玉石（以和田玉为代表）虽有八千年文化积淀，但市场溢价更多依赖工艺复杂度，故宫修复研究显示精湛雕工可使玉器增值300%，但原料本身涨幅有限。2023年珠宝工艺白皮书指出，翡翠的"工"在拍卖市场贡献率仅58%，远低于玉石的工艺主导型定价模式。

市场数据进一步印证这一差异。GICP玉石鉴定中心2024年报显示，翡翠年均价格涨幅达15%-20%，而和田玉仅维持5%-8%的温和增长。这种分化在投资级产品中尤为明显：玻璃种翡翠戒面近三年溢价45%，同期羊脂白玉涨幅不足20%。消费端调研表明，翡翠购买者中68%为资产配置需求，而玉石消费者72%更看重文化传承属性。需要注意的是，个别顶级和田玉籽料（如阿尔金山产区的羊脂玉）因资源枯竭，价格可能超越普通翡翠，但这属于市场特例而非普遍规律。

未来趋势上，缅甸2025年实施的矿产管制新政将加剧翡翠供应紧张，预计高端翡翠年涨幅将突破30%。而玉石市场因年轻群体偏好转变，更多向轻奢饰品领域发展，2023年抖音平台和田玉吊坠销量激增67%，但单价多集中在5000元以下区间。收藏界普遍认为，翡翠更适合作为硬通货投资，而玉石更适合文化收藏与日常佩戴。