优质翡翠需具备种水通透、颜色纯正均匀、工艺精湛三大要素。种水是翡翠的灵魂，要求晶体颗粒细腻紧密，透明度高如玻璃种或冰种；颜色以浓阳正和的帝王绿为最佳，分布需均匀饱满；工艺则需因材施艺，雕刻线条流畅，镶嵌牢固美观。

翡翠品质的优劣主要由种水、颜色和工艺三大核心指标决定。种水是评估翡翠价值的基础，晶体颗粒越细腻紧密，种质越接近玻璃种，透光性也越强，这种结构能形成"水头长"的视觉效果，仿佛翡翠内部蕴含活水。业内将种水分为玻璃种、冰种、糯种等，其中玻璃种透明度最高，光线穿透时几乎无阻碍，冰种则如冰块般清透，这两种均为收藏级翡翠的典型特征。颜色方面，传统以绿为贵，尤以浓而不暗、艳而不邪的帝王绿最具价值。颜色评估遵循"浓正阳和"四字标准：浓度适中不过于深沉，色调纯正不偏蓝黄，鲜艳明亮不灰暗，分布均匀无杂色。除绿色外，纯正的紫罗兰色和红翡也颇具收藏价值。工艺包含雕刻与镶嵌两大范畴。雕刻需根据原料特点设计，精湛的雕工能使翡翠增值，劣质雕工则会毁掉好料。常见镶嵌工艺有爪镶、包镶、钉镶等，爪镶最能展现翡翠光泽，包镶则最牢固安全。翡翠收藏讲究"种水色工"的和谐统一，任何单一指标的突出都无法成就顶级翡翠。随着高档翡翠原料日益稀缺，兼具这三大要素的精品更具保值升值潜力，是收藏投资的明智之选。