翡翠的种通常分为玻璃种、冰种、糯种、豆种等主要类别。玻璃种透明度最高，质地纯净如玻璃；冰种次之，呈半透明状如冰块；糯种质地细腻似糯米汤；豆种晶体颗粒明显如豆粒排列。此外还有油青种、芙蓉种、金丝种等特色品种，以及龙石种、老坑种等稀有高端品类。

翡翠的种是评价其品质的核心指标之一，专业领域通常按透明度、质地和晶体结构进行系统划分。玻璃种作为顶级品种，其晶体粒径最小可达0.01毫米，1.2平方毫米面积上可分布上万矿物颗粒，完全透明且光泽极佳，敲击声如金玉般清脆。冰种透明度稍逊但水头充足，内部常见棉絮状包裹体，形成独特的"三分温润七分冰冷"质感。这两种高端品种仅占翡翠产量的不足5%，其中老坑玻璃种更因矿脉枯竭而愈发珍贵。

中档翡翠以糯种为代表，其晶体结构介于透明与不透明之间，根据水头差异又细分为糯冰种和普通糯种。检测数据显示，优质糯冰种透光率可达3-6毫米，抛光后光感接近冰种。豆种则因晶体粗大、透光性弱位居基础档次，但满绿豆种仍具收藏价值。特殊品种如龙石种需满足"种水色"三绝标准，能产生罕见莹光效应；油青种因含绿辉石呈现独特灰蓝色调，在特定光线下会显现油性光泽。

地质学研究证实，翡翠种的差异源于成矿条件：玻璃种形成于超高压环境（约1万大气压）下的缓慢结晶过程，晶体排列高度有序；而豆种多产于地质活动剧烈区域，快速冷却导致晶体发育不完全。缅甸北部雾露河流域的优质矿床，因板块碰撞形成的稳定高压环境，才能产出种老水足的高端料。值得注意的是，市场所谓"新坑种"实际多属原生矿，结构疏松且杂质多，与次生矿形成的"老坑种"存在本质差异。

鉴定实践中，专业机构采用透射光观察晶体交织结构，配合折射率（1.66）、密度（3.33g/cm³）等物理检测综合判定。近年检测数据表明，超过70%的冰种以上翡翠产自缅甸帕敢场区，其中达马坎场口的冰种带彩料尤为珍贵。收藏建议优先选择种老、水长、起胶感的标本，避免"种嫩"易变种的料子。需要警惕的是，部分处理翡翠通过酸洗充胶模仿高档种水，但紫外光下会出现明显荧光反应，破坏天然纤维交织结构。