翡翠的质量评估主要依据种水、颜色、透明度、净度和工艺五大核心指标。种水指翡翠内部晶体结构的细腻度和光线透射能力，分为玻璃种、冰种、糯种等；颜色以绿色为贵，讲究浓、阳、正、匀；透明度从透明到不透明分为五级；净度评估杂质和裂纹；工艺则考量雕刻精细度。这些标准共同构成翡翠的价值评估体系。

翡翠评估标准的科学性建立在矿物学特性和市场共识基础上。国家珠宝玉石质量监督检验中心(NGTC)发布的《翡翠分级》国家标准将透明度分为透明、亚透明、半透明、微透明和不透明五级，对应民间俗称的玻璃种、冰种、糯种等。云南省珠宝玉石质量监督检验研究院的DB53/T302地方标准则细化了颜色评价体系，要求极品翡翠颜色鲜艳均匀无杂色。2021年实施的《GID翡翠分级》创新性将商贸术语"种水"纳入标准，规定光线透射深度达9毫米为顶级三分水。中宝协2024年白皮书显示，翡翠市场1157亿元规模中，高冰种以上产品价格年增幅达15-20%，印证种水对价值的核心影响。值得注意的是，净度评估存在行业差异，部分机构将微小石纹纳入评级，而中国地质大学珠宝检测中心等机构则侧重明显瑕疵。工艺评估遵循《T/DZYX 004-2018》规范，要求特级翡翠雕刻无败笔、抛光无橘皮效应。这些标准共同构成科学评估体系，但需注意市场供需对特定颜色（如帝王绿）的价格放大效应，这是标准未能完全量化的变量因素。