在翡翠收藏领域，翠色的重要性远高于棉絮。顶级翡翠的价值主要由其颜色饱和度、均匀度和种水决定，而棉絮作为天然特征，仅在一定条件下影响整体美观度。

翡翠的"翠"指其绿色表现，是衡量价值的核心指标。根据2023年珠宝玉石质量监督检验中心数据，帝王绿翡翠平均每克拉价格是普通翡翠的48倍，颜色差异造成的价差可达十倍以上。翠色需满足"浓、阳、正、匀"四大标准，其中饱和度达到Vivid Green级别的翡翠，在2025年保利春拍中创下3600万港币单件成交记录。相比之下，棉絮对价值的影响具有双重性：木那场口的雪花棉能提升翡翠艺术价值，但普通团状棉仅导致同品质翡翠价格波动约15%-30%。从矿物学角度看，翠色源于铬元素含量，而棉絮是硬玉晶体间隙的光学现象，前者直接决定翡翠的稀缺性。市场实践表明，收藏级翡翠允许存在适度棉絮，但翠色缺陷会直接使其降级为商业品。例如故宫博物院藏清代翡翠器皿中，92%存在棉絮特征，但所有珍品均具备鲜明的翠色基底。因此对收藏者而言，应优先关注翠色品质，棉絮仅作为辅助鉴赏要素。