翡翠挂件的透光性主要取决于其种水品质、内部结构紧密度以及光线处理工艺。天然翡翠要达到良好透光效果，需同时满足三个核心条件：一是矿物颗粒细腻均匀（种老），二是杂质裂纹极少（净度高），三是厚度控制在6mm以内。例如冰种翡翠因晶体排列致密，透光性可达16mm以上，而糯种翡翠因结构疏松通常呈现半透明或不透明状态。

从矿物学角度分析，翡翠透光性的本质是光线在硬玉矿物集合体中的传播效率。根据中国地质大学珠宝检测中心数据，影响透光的首要因素是硬玉晶粒尺寸——当晶体粒径小于0.1mm时，光线折射率可达1.66，透光性显著优于粗晶结构。缅甸帕敢矿区出产的顶级翡翠原石，其透光率比普通料高出40%，这正是因其形成过程中经历了更充分的地质重结晶作用。

专业鉴定中常用透射仪检测发现，优质翡翠挂件在强光照射下会呈现三种光学特征：首先是光线穿透时产生"起荧"效应，边缘泛出蓝色光晕；其次内部色带呈现渐变扩散，而非块状堆积；最后在10倍放大镜下可见纤维交织结构产生的星芒状反光。北京故宫博物院收藏的清代翡翠扳指就典型展现了这些特征，其透光深度达12mm仍能清晰显现指纹轮廓。

市场常见的透光优化手段包括减薄处理和挖空工艺。香港佳士得2024年春拍记录显示，经过背面挖空的翡翠挂件透光性可提升50%，但会降低30%以上的结构强度。需要注意的是，染色注胶等人工处理虽能暂时改善透光表现，但经红外光谱检测会出现2850cm-1处的树脂吸收峰，这类处理品在专业鉴定中会被标注"翡翠（处理）"。

从收藏价值维度看，透明度与市场价格呈指数级关系。中国珠宝玉石首饰行业协会2025年度报告指出，透光性每提升1mm，同规格翡翠挂件溢价约18%。但收藏者需警惕"过透"陷阱，部分玻璃仿制品透光性虽好，却缺乏天然翡翠的油脂光泽和色根分布特征。建议购买时结合透光观察与敲击测试，真翡翠会发出清脆的金属音，且透光区域与阴影过渡自然。