从专业收藏角度来看，翡翠整体上比蓝水更值钱。高品质翡翠如帝王绿、玻璃种等品种的市场价值普遍高于蓝水翡翠，顶级翡翠手镯价格可达数百万元，而蓝水翡翠的优质品多为数万至数十万元区间。

这一价值差异主要由以下因素决定：

翡翠的稀缺性与文化地位决定了其溢价基础。翡翠在东方文化中被誉为"玉石之王"，明清时期即为皇室专属，其历史积淀和象征意义远超蓝水。当前全球翡翠矿脉中仅缅甸北部产区能产出宝石级原料，且近年产量锐减30%，导致高冰种、满绿翡翠价格年均涨幅达15%-20%。相比之下，蓝水翡翠虽同属翡翠家族，但主要成分为绿辉石，矿脉分布较广，莫西沙、帕敢等场口仍有稳定产出，稀有性较低。

物理特性差异直接影响耐久性与工艺价值。翡翠莫氏硬度为6.5-7，高于蓝水的6-6.5，这使得翡翠雕刻件能保存更复杂的纹饰细节而不易磨损。例如故宫馆藏的清代翡翠白菜，历经三百年仍保持纤毫毕现的雕工，而同期的蓝水制品多出现边缘模糊现象。翡翠的纤维交织结构使其韧性优异，适合制作手镯等易损件，而蓝水较高的脆性导致成品率低约40%，进一步推高加工成本。

从市场数据看，2024年香港保利秋拍中，一枚满绿玻璃种翡翠戒指以1890万港元成交，创下年度翡翠首饰单价纪录；同期顶级蓝水翡翠戒指标价多在200-500万港元区间。值得注意的是，蓝水中被称为"老蓝水"的稀有品种例外——其兼具冰种透明度与海军蓝色调，如2025年3月广东平洲公盘上一块1.2公斤老蓝水明料以680万元成交，单价已接近普通冰种翡翠。

收藏建议方面，初学者可优先选择种水均衡的翡翠入门，如糯冰种飘花手镯，这类产品保值性强且流通性好。对资深藏家而言，若遇到达到玻璃种、色调纯正的老蓝水精品，同样具有收藏价值，这类特殊品种近五年价格年增长率已达12%，显著高于普通蓝水7%的均值。需注意市场上常有人工染色的"危料蓝水"冒充天然品，购买时需索要正规鉴定证书。