翡翠作为玉石之王，其学问体系主要涵盖矿物学特性、文化历史渊源和市场鉴定评估三大核心领域。从矿物学角度看，翡翠是以硬玉为主的辉石类矿物集合体，硬度6.5-7，密度3.33g/cm³左右，具有纤维交织结构等特征。文化层面，翡翠自明末清初传入中国后，融合了皇家审美与传统哲学，形成独特的"玉文化"符号。市场实践中则发展出种水色工底的评价体系，以及针对处理翡翠的鉴定技术。

翡翠学问的深度源于其跨学科属性。矿物学研究表明，翡翠主要成分为硬玉（NaAlSi2O6），可含铬、铁等致色元素，形成绿、紫、红等多色系。国家标准《GB/T 16553-2017》明确界定其为硬玉或含硬玉的钠质辉石集合体，常伴生角闪石、长石等矿物。历史上，"翡翠"一词源自赤羽雀"翡"与青羽雀"翠"的合称，汉代《说文解字》已有记载。清代缅甸玉大量输入后，"非翠"渐讹传为现名，乾隆至慈禧时期成为"皇家玉"代表。现代鉴定技术通过紫外光谱检测437nm吸收峰，铬致色翡翠更具备630-690nm特征峰，结合红外光谱中2872cm-1、2930cm-1峰位可识别充填处理品。市场分级遵循种（玻璃种至豆种4级）、水（透明至不透明5级）、底（质地4级）、色（绿色系6级）、工（雕刻4级）五维体系，AAA级收藏品需同时满足高透明度、纯正色泽与独特纹理。危地马拉产区的商业翡翠虽成分相近，但硬度（5.5-6）与密度（1.0-1.3g/cm³）差异显著，紫外荧光反应呈弱黄色，与缅甸老坑玉的强蓝绿荧光形成区分。学术研究还发现，翡翠交织结构类型直接影响品质，纤维交织结构赋予高硬度与韧性，而粒状结构则降低透明度。这些跨领域的系统知识，共同构成了翡翠鉴赏与收藏的完整学问体系。