在翡翠收藏领域，"翠好"即绿色翡翠普遍比"翡好"即红色翡翠更具价值。高品质的翠绿色翡翠因其稀有性、文化寓意和市场需求，通常价格更高。

从矿物成分来看，翠绿色由铬元素致色，红色则由铁元素形成。铬元素形成的绿色饱和度更高且分布均匀，尤其是帝王绿、阳绿等顶级色系，其色彩鲜活灵动，被视为生命与希望的象征。相比之下，翡红色虽寓意吉祥，但色彩稳定性较差，容易出现偏褐或发暗的情况。据2024年缅甸公盘交易数据显示，同等级别的翠绿色原石成交价平均比翡红色高出35%-50%。

质地方面，翠绿色翡翠常与高透明度的玻璃种、冰种相伴而生，内部纤维交织结构更为致密。实验室检测表明，优质翠玉的折射率（1.66）和硬度（莫氏6.5-7）均优于多数翡红色翡翠。2025年《中国翡翠产业发展白皮书》指出，市场流通的顶级翡翠中，翠绿色占比达78%，而翡红色仅占12%，剩余10%为多色混合品种。

稀有性决定了根本差异。缅甸帕敢矿区年产量中，符合珠宝级的翠绿色原料不足5%，翡红色可达15%。这种稀缺性直接反映在拍卖市场：2024年香港苏富比春拍中，一枚玻璃种帝王绿戒指以2.3亿港元成交，而同场拍卖的顶级翡红手镯最高仅拍得8200万港元。值得注意的是，近年危地马拉新矿出产的"永楚料"虽以翠绿色为主，但因含较多钠长石导致硬度不足，价格仍远低于缅甸老坑翠玉。

文化认同进一步强化了价值差距。自清代慈禧太后推崇以来，翠绿色始终是身份象征，《本草纲目》更赋予其"安魂魄"的养生寓意。现代消费调研显示，68%的购买者认为翠绿色更具传承价值，而翡红色多作为时尚配饰。不过需注意，若翡红色达到"鸡冠红"级别且分布均匀，其价值也可超越普通翠绿色，这类特例在近十年拍卖中仅出现7次。

综合来看，翠绿色翡翠在物理特性、市场表现和文化底蕴上均占优势。但收藏者应遵循"色、种、水、工、瑕"五维评价体系，避免盲目追求单一颜色指标。对于预算有限的爱好者，种水优良的翡红色作品仍是性价比之选。