红翡和飘绿翡翠各有特色，但从收藏价值和市场表现来看，红翡通常更胜一筹。红翡因其稀有性和独特的红色调，在高端收藏市场更受追捧，而飘绿翡翠虽然常见，但顶级品质的飘绿同样价值不菲。

红翡之所以在收藏价值上占据优势，主要源于其稀有性和文化内涵。红翡的形成需要特殊的地质条件，天然优质的红翡产量极少，尤其是颜色鲜艳、质地细腻的"鸡冠红"更是可遇不可求。红色在中国传统文化中象征吉祥喜庆，这使得红翡在高端礼品和收藏市场备受青睐。从市场数据来看，同等级别的红翡价格普遍比飘绿翡翠高出20%-30%，顶级红翡的拍卖纪录也屡创新高。

飘绿翡翠虽然产量相对较大，但高品质的飘绿依然具有很高的收藏价值。尤其是"帝王绿"级别的飘绿翡翠，因其颜色纯正、种水俱佳，在市场上同样供不应求。飘绿的绿色调清新自然，象征着生机与活力，更适合日常佩戴。从实用性角度看，飘绿翡翠的选择范围更广，能满足不同消费层次的需求。

在物理特性方面，红翡和飘绿也各有特点。红翡主要由铁元素致色，颜色从浅红到深红不等，顶级红翡具有玻璃光泽，透明度高。飘绿则由铬元素致色，颜色从浅绿到深绿，质地通常更为细腻。从硬度来看，飘绿翡翠的硬度略高于红翡，在日常佩戴中更耐磨。

对于收藏者来说，选择红翡还是飘要取决于个人偏好和收藏目的。如果追求稀缺性和升值潜力，红翡是更好的选择；如果注重佩戴效果和实用性，飘绿可能更合适。无论是红翡还是飘绿，都应该重点关注其颜色饱和度、种水品质和工艺水平，这些才是决定翡翠价值的核心因素。