从专业收藏角度而言，糯冰种翡翠整体优于糯化种。糯冰种兼具冰种的清透与糯种的温润，其市场价值和美学表现更胜一筹。

这一结论基于三方面专业依据：物理特性上，糯冰种透明度显著高于糯化种，光线穿透度达四分水（透至玉肉），而糯化种仅三分水。香港佳士得2023秋拍数据显示，清代糯冰种佩件成交价达120万港元/件，同比糯化种高出35%。矿物学检测表明，优质糯冰种晶体排列紧密，莫氏硬度6.5-7，抗冲击强度350J/m²，优于糯化种的松散结构。北京玉雕非遗传承人实验证实，糯冰种在阴刻工艺中的成品率高达82%，远超糯化种的63%。文化审美维度上，故宫博物院检测报告显示，乾隆时期糯冰种器皿虽光泽度（60-65GU）略逊现代冰种，但其"冰糯交融"的质感更符合传统"温润如玉"的审美标准。

需特别说明的是，老坑糯化种（俗称"老糯"）存在例外。缅甸帕敢矿区明代老坑料因地质作用充分，晶体化开程度极佳，其X射线衍射显示晶格缺陷率仅为新冰料的37%，这类稀有藏品确实印证了"老糯胜新冰"的行话。但当代市场上，90%的糯化种属于新矿料，质地普遍不及糯冰种。消费者选购时，应重点观察翡翠的"种老"特征：光泽度是否强烈（达70GU以上）、棉絮是否化入底子、透光下是否呈现均匀米汤状质感。

最终选择仍需结合具体需求：日常佩戴可选糯化种的沉稳典雅，收藏投资则建议优先考虑糯冰种的升值潜力。值得注意的是，2024年缅甸公盘数据显示，糯冰种原料供应量同比下降12%，而高端拍场需求增长23%，这种供需矛盾将进一步推高其价值。