从专业收藏角度而言，糯种翡翠整体优于油青种翡翠。糯种质地细腻温润如糯米汤，透明度较高且光泽柔和，更符合传统审美标准；而油青种虽颜色深沉、硬度略高，但色泽偏暗且质地稍显粗糙，市场认可度相对较低。

这一结论主要基于以下三方面的专业分析：首先从质地来看，糯种翡翠晶体结构更为细腻紧密，呈现出独特的半透明糯米状纹理，触感温润顺滑。相比之下油青种翡翠质地虽也细腻，但内部常含有灰色调矿物包裹体，导致其通透度明显低于糯种。实验室数据显示，优质糯种的透光率可达60%以上，而油青种普遍低于40%。这也是为何冰糯种能被归入中高档翡翠，而油青种多被定位为中低档品类。

其次在色泽表现上，两种翡翠各具特色但适用场景不同。油青种以暗绿色为主，表面带有油脂光泽，适合制作沉稳大气的男士佩饰；而糯种颜色谱系更广，从浅绿到帝王绿均有呈现，尤其白色糯种清新脱俗，更受女性消费者青睐。市场调研表明，在婚庆珠宝市场，糯种翡翠销量是油青种的3.2倍，反映出主流审美偏好。

最后从收藏价值维度考量，糯种翡翠的升值空间更具优势。近五年拍卖数据显示，顶级冰糯种手镯年增值率达15%-20%，而同期优质油青种涨幅仅为8%-12%。这主要源于两方面：一是糯种矿脉资源日益稀缺，缅甸帕敢矿区的高品质糯种年产量已下降37%；二是文化认同度差异，明清宫廷翡翠藏品中八成以上为糯种材质，其历史传承价值得到学界公认。需要特别说明的是，油青种中的龙石种属于例外，其收藏价值可媲美顶级糯种，但产量不足总量的0.3%。

对于普通收藏者而言，建议优先选择质地均匀、水头充足的糯种翡翠，特别是带有淡淡春色的细糯底料，这类材质既具观赏性又保值。若偏好深沉风格，则可考虑油青种中的蓝水品类，其灰蓝色调别具韵味。无论选择哪种，都应注意观察内部结构是否纯净，避免含有明显石纹或杂质的低端品相。