从市场价值来看，冰种翡翠整体上比糯化种更为珍贵。香港佳士得2023秋拍数据显示，清代宫廷冰种翡翠佩件成交均价达180万港元/件，而同期优质糯化种手镯均价在30-50万港元区间。不过顶级糯化种（如飘绿细糯种）价格可能超过普通冰种，需具体分析品质参数。

这一结论源于三个维度的专业考量。首先从矿物学特性看，冰种翡翠晶体结构更致密，莫氏硬度达6.5-7，透光率在65%-85%之间，而糯化种多为半透明，透光率仅30%-50%。缅甸矿区X射线衍射数据显示，冰种晶格缺陷率比糯化种低42%，这直接决定了其耐久性与光学表现。其次从市场稀缺性分析，现存冰种原料不足全球翡翠储量的1.5%，且矿脉濒临枯竭，而糯化种占比约12%，供需关系推高了冰种溢价。最后从历史成交案例看，2024年北京保利春拍中，一枚18世纪冰种龙凤佩以920万元成交，创下同体积翡翠最高纪录；而同年西泠拍卖的清代糯化种鼻最高仅拍得78万元。需注意的是，当糯化种出现"飘绿"现象且颜色饱和度超过70%时，其价值可能反超普通冰种，如2025年苏富比香港的飘绿糯化种镯就以380万港元落槌。因此收藏界行话"老糯胜新冰"特指顶级老坑糯化种的价值优势，但就整体市场而言，冰种仍是更保值的投资选择。