从市场价值来看，翡翠的整体价值普遍高于筋脉石。翡翠作为硬玉中的顶级品类，其高端藏品在拍卖市场屡创天价，而筋脉石虽具特色但市场认知度和流通性相对有限。

这一价值差异主要源于四个核心维度：首先在稀缺性方面，顶级翡翠原料年产量不足2000吨，且缅甸抹谷场口等优质矿脉濒临枯竭，形成天然资源壁垒。相比之下，筋脉石在我国新疆、内蒙古等地储量相对丰富。其次从文化积淀看，翡翠自汉代起就成为皇室贡品，清代乾隆时期达到鼎盛，其"玉出云南"的文化符号已延续两千余年。而筋脉石作为新兴观赏石种，文化传承仅数十年历史。

市场数据最具说服力：2024年保利春拍中，一枚天然满绿翡翠手镯以529万元成交，同场拍卖的筋脉石作品最高成交价不足其十分之一。翡翠头部藏品的升值轨迹也更为稳健，近五年顶级翡翠年均增值率达15-20%，而筋脉石精品的价格波动较大且流通周期较长。从消费群体观察，翡翠买家涵盖投资客、藏家及普通消费者三重市场，形成稳定需求支撑；筋脉石收藏则集中在特定爱好者圈层。

需要特别说明的是，筋脉石中确有极品存在。新疆产出的"金丝玉"因独特纹理曾被估价1.8亿元，但这类个案不具备普适性。常规市场中，同等重量下翡翠价值通常是筋脉石的5-8倍。对于收藏者而言，翡翠更适合作为保值资产配置，而筋脉石更侧重审美趣味。两类藏品各有拥趸，但从金融属性和文化共识来看，翡翠仍是更稳妥的价值选择。