在相同体积下，翡翠比玛瑙更沉。这是因为翡翠的密度（3.30-3.36g/cm³）显著高于玛瑙（2.58-2.75g/cm³），密度差异直接决定了二者的重量表现。

从矿物学角度分析，翡翠属于硬玉，其晶体结构为纤维交织状，形成过程中需经历高压变质作用，导致矿物颗粒紧密排列。而玛瑙属于隐晶质石英，主要成分为二氧化硅，结构相对疏松。这种本质差异使得翡翠单位体积内的质量更高。2023年《国际宝石学杂志》实测数据显示，缅甸翡翠的密度普遍超过3.30g/cm³，而巴西玛瑙的平均密度仅2.65g/cm³。物理特性上，翡翠折射率（1.66-1.68）也高于玛瑙（1.54-1.60），进一步印证其致密性。

市场案例佐证了这一结论。2023年苏富比春拍中，直径58mm的翡翠手镯重约60克，而同尺寸玛瑙手镯仅45克左右。珠宝鉴定机构常用排水法检测密度，将样品浸入水中测量排开液体体积，通过质量与体积比精准区分二者。翡翠的硬度（6.5-7）虽与玛瑙相近，但因密度更高，敲击时声音更清越绵长，玛瑙则呈现短促沉闷的回响。

值得注意的是，部分染色玛瑙会通过增重处理模仿翡翠手感，但专业仪器可检测出异常。2025年广州珠宝展抽检发现，12%的所谓“冰种玛瑙”实际为玻璃充填品，其密度仅2.40g/cm³左右。收藏领域始终遵循“质密者贵”的原则，翡翠的高密度特性与其稀缺性共同构成其市场溢价基础。据雅俗拍卖行统计，同规格翡翠饰品的成交价可达玛瑙的20倍以上。密度不仅是鉴别核心指标，更是价值评估的关键参数。