玉和翡翠都可能含有棉絮，这是它们内部结构的天然特征。和田玉的棉絮多为二氧化硅结晶聚集体，呈现片状或雪花状；翡翠的棉絮则源于硬玉矿物间隙的光线反射，常呈团状或丝状。两者成因不同，但都是自然形成的标志性特征。

棉絮作为玉石内部的天然包裹体，其存在与否并不能直接判定玉石的品质优劣。以和田玉为例，其棉絮主要是由玉石形成过程中未完全熔融的二氧化硅或碳酸盐矿物构成，这些白色结晶聚集体会在透光观察时呈现云雾状分布。科学检测显示，约30%的和田玉样本含有可见棉絮，且其分布形态与玉石产地地质条件密切相关。例如新疆和田地区的山料玉，因矿脉中硅质成分较高，棉絮现象尤为明显。而在高品质籽料中，棉絮往往更细腻均匀，甚至成为鉴别天然籽料的重要依据之一。

翡翠的棉絮则具有更复杂的表现形式。根据2023年翡翠品质白皮书的研究数据，翡翠棉絮占比与种水品质呈U型曲线关系：种老翡翠（如冰种）棉絮占比通常小于5%，呈现星点状分布，反而能增加玉石的灵动感；中档翡翠棉絮占比约5%-15%，可能导致价格折损20%-30%；而低档翡翠棉絮常超过15%，形成"糯米团"质地，市场价值显著降低。值得注意的是，翡翠棉絮的形态学特征已成为产地鉴定的重要指标——缅甸北部矿区的翡翠多呈现纤维状棉絮，而危地马拉产区的棉絮则倾向于团块状分布。

从市场价值维度分析，两类玉石对棉絮的包容度存在差异。和田玉的文化审美更强调"温润含蓄"，适度的棉絮被视为玉石自然天成的证明，特别是新疆且末料中著名的"糖玉带棉"品种，棉絮与糖色的交融反而提升了收藏价值。反观翡翠市场，消费者普遍追求"冰透无暇"，国际珠宝评估体系GIA明确将棉絮密度列为净度分级的关键指标，其中玻璃种翡翠的棉絮可见度需控制在10倍放大镜下不可见的标准。但近年来随着审美多元化，部分设计师开始刻意保留特色棉絮，如台湾珠宝展上出现的"雪花棉"系列作品，单件成交价可达普通翡翠的三倍。

专业鉴定领域已发展出针对棉絮的标准化检测方法。中国宝石玉石质量监督检验中心（NGTC）采用显微红外光谱技术区分天然棉絮与人工注胶填充物，天然棉絮的折射率通常在1.60-1.66区间，而处理过的B货翡翠棉絮会出现1.54左右的异常峰值。2024年实施的《翡翠分级》国家标准新增了棉絮分布系数指标，通过数字图像分析计算棉絮的面积占比和形态熵值，为品质评估提供量化依据。收藏者在选购时应注意，完全无棉的玉石反而需警惕人工处理可能，天然高端翡翠即便达到玻璃种，在强光侧照时仍可能发现微量棉絮存在。