识别真假翡翠主要通过观察颜色、光泽、结构等特征。天然翡翠颜色自然过渡，光泽清润呈玻璃光泽，内部可见纤维交织结构。而假翡翠颜色呆板浮于表面，光泽多为蜡状，常有酸蚀网纹或充胶裂隙。还可通过敲击声音、紫光灯反应等方法辅助鉴别。

为什么这些方法是有效的？首先从化学成分看，天然翡翠以硬玉为主，密度3.33-3.36g/cm³，折射率1.66左右，这些物理特性决定了其独特的光学表现。例如玻璃光泽源于硬玉的高折射率，而"橘皮纹"则是因硬玉矿物硬度各向异性导致抛光不均形成的特征性纹理。权威检测机构正是通过测定这些参数来验证翡翠真伪。

在颜色鉴别方面，天然翡翠的绿色通常呈现点状、丝状过渡，色根清晰可见。染色翡翠颜色则沿裂隙堆积，呈蛛网状分布。这是因为天然致色元素铬离子以类质同象形式替代硬玉中的铝离子，而人工染色颜料仅附着于表面裂隙。实验室检测发现，天然绿色翡翠在分光镜下可见630nm、660nm、690nm特征吸收线，而染色品无此特征。

结构特征是另一关键鉴别点。天然翡翠具典型的纤维交织结构，强光下可见"苍蝇翅"闪光（硬玉解理面反光）。经过酸洗充胶的B货翡翠结构松散，在显微镜下可见龟裂纹和气泡。研究数据显示，B货翡翠因聚合物填充导致密度降至3.00-3.34g/cm³，敲击声由清脆变为沉闷，这些变化都具有可检测性。

现代鉴定技术中，红外光谱仪可检测到B货翡翠在2400-2600cm-1和2800-3200cm-1处的有机充填物特征峰；X射线荧光光谱能准确测定元素组成，区分天然翡翠与染色处理品。需要特别注意的是，某些仿冒品如危地马拉翡翠虽能通过常规检测，但其料性脆、耐久性差，通过放大观察结构和比重测试仍可鉴别。

对于收藏级翡翠，建议到具备CMA资质的检测机构复检。正规证书应包含密度、折射率等关键数据，且这些参数必须符合国家标准GB/T 16553的规定。实践表明，综合运用多种鉴定方法，结合权威证书验证，能有效规避市场上90%以上的仿冒品。