从专业收藏角度而言，冰种翡翠整体优于糯冰种。冰种质地通透如冰，水头足且杂质少，市场价值普遍更高；而糯冰种介于冰种与糯种之间，透明度稍逊且棉絮较多，属于性价比之选。

冰种翡翠的优越性主要体现在三个方面：一是物理特性上，冰种质地纯净如冰块，透明度达半透明至透明级，敲击声清脆如金属，其硬玉质纯无杂质的特性使其硬度与光泽度远超糯冰种。据珠宝检测机构数据，优质冰种折射率可达1.66以上，而糯冰种普遍低于1.65，这种光学差异直接影响视觉美感。二是市场价值层面，2024年翡翠白皮书显示，同规格冰种手镯均价在10-40万元区间，而糯冰种仅2-5万元，高冰种甚至可达90万元，价差达数十倍。三是文化收藏价值，明清宫廷御用翡翠多为冰种，其"冰清玉莹"的审美标准延续至今，故宫博物院藏清代翡翠器皿中，冰种占比超八成。

但需注意，糯冰种在特定场景下仍有收藏价值。首先对于预算有限的收藏者，糯冰种能以1/5的价格获得近似冰种的"冰感"；其次某些特殊品类如双彩手镯，糯冰种基底反而能突出色彩的浓郁度。行业内有"糯冰赌色，冰种赌底"之说，指糯冰种更适合收藏色彩鲜艳的品类。2024年平洲公盘交易记录显示，带阳绿的糯冰种手镯成交价可达同尺寸无色冰种的1.5倍。

专业收藏建议遵循"三看"原则：看种老（冰种晶体更细密）、看水头（冰种透光深度超9mm）、看起胶（冰种光学效应更明显）。需警惕市场将糯冰种虚标为"小冰种"的营销话术，真正冰种应满足透字清晰、杂质少于5%的标准。当代收藏趋势显示，高端市场冰种需求年增17%，而中端市场糯冰种因直播电商推动增速达34%，反映不同层级的收藏偏好分化。最终选择应结合预算与收藏目的，若追求保值增值首选冰种，若注重佩戴效果可考虑特色糯冰种。